1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:45,500 --> 00:02:49,104
Je ne sais pas qui tu es,
mais merci. Je vais par ici.
4
00:02:49,128 --> 00:02:51,422
Tu viens avec nous.
5
00:02:57,387 --> 00:02:58,614
Calamité Jane.
6
00:02:58,638 --> 00:03:01,766
Très bien, les garçons, attendez dehors.
7
00:03:03,226 --> 00:03:04,536
Jane, je suis le gouverneur Johnson.
8
00:03:04,560 --> 00:03:06,997
Voici le commissaire aux Affaires indiennes.
Monsieur Emerson,
9
00:03:07,021 --> 00:03:09,774
et sa secrétaire,
M. Martin.
10
00:03:11,776 --> 00:03:13,671
J'irai droit au but.
11
00:03:13,695 --> 00:03:14,755
Nous avons organisé ce jailbreak.
12
00:03:14,779 --> 00:03:17,156
Nous voulions que cela ressemble à
vos amis vous ont fait sortir.
13
00:03:17,198 --> 00:03:21,303
Nous avons un travail pour toi, Jane. Un
travail qui exige un secret absolu.
14
00:03:21,327 --> 00:03:23,847
Et ce point
tu venais ?
15
00:03:23,871 --> 00:03:27,601
Un groupe de renégats blancs est
faire passer des armes en contrebande aux Indiens.
16
00:03:27,625 --> 00:03:29,269
Nous devons découvrir
qui ils sont
17
00:03:29,293 --> 00:03:31,313
avant d'avoir
une guerre indienne entre nos mains.
18
00:03:31,337 --> 00:03:33,941
Il y a six mois, nous avons envoyé
deux de nos meilleurs agents.
19
00:03:33,965 --> 00:03:36,175
Leurs corps ont été retrouvés
horriblement mutilé.
20
00:03:36,217 --> 00:03:37,945
Nous pensions envoyer une femme...
21
00:03:37,969 --> 00:03:41,305
Une femme qui peut
prendre soin d'elle-même.
22
00:03:43,266 --> 00:03:44,119
Comme moi, par exemple ?
23
00:03:44,143 --> 00:03:48,813
Oui, Jeanne. Comme toi. Nous
j'ai désespérément besoin de votre aide.
24
00:04:01,701 --> 00:04:03,512
Quel est le prix de ça ?
25
00:04:03,536 --> 00:04:07,141
Jeanne,
vous risquez une peine de prison de dix ans.
26
00:04:07,165 --> 00:04:08,392
Récupérez ces hommes pour nous.
27
00:04:08,416 --> 00:04:11,103
et nous vous donnerons un
pardon... un pardon complet.
28
00:04:11,127 --> 00:04:16,275
Messieurs, j'aimerais que ce soit enregistré
comme disant que nous ne pouvons pas faire confiance à ça... à ça...
29
00:04:16,299 --> 00:04:19,844
Criminel ?
Je pense que nous pouvons.
30
00:04:23,556 --> 00:04:25,767
Voici une preuve de ma confiance.
31
00:04:34,817 --> 00:04:37,838
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.
32
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
Atteindre.
33
00:04:42,950 --> 00:04:46,013
Merci pour le verre, gouverneur.
34
00:04:46,037 --> 00:04:47,139
Jane, devant cette fenêtre,
il n'y a pas de pardon.
35
00:04:47,163 --> 00:04:51,477
Si vous ne nous aidez pas, l'Occident sera
trempé du sang des colons blancs.
36
00:04:51,501 --> 00:04:54,504
Des milliers de vies.
Femmes et enfants.
37
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Tu pourrais rester debout
un peu de pratique, mon fils.
38
00:05:00,218 --> 00:05:04,639
Je vais jeter un oeil à ce pardon.
39
00:05:11,729 --> 00:05:12,831
Continuez à parler.
40
00:05:12,855 --> 00:05:14,041
Vous monterez sur scène ce soir.
41
00:05:14,065 --> 00:05:17,211
À Fort Deerfield,
contactez un avocat nommé Jim Hunter.
42
00:05:17,235 --> 00:05:20,214
Il y a un train de wagons
en allant vers l'ouest. Vous y participerez tous les deux.
43
00:05:20,238 --> 00:05:21,132
Hunter posera
comme ton mari.
44
00:05:21,156 --> 00:05:24,551
En tant qu'homme et femme, vous serez perdu
dans la foule sur ce wagon.
45
00:05:24,575 --> 00:05:26,386
Tu iras plus loin
instructions de Hunter.
46
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Nous comptons sur toi, Jane.
47
00:05:29,622 --> 00:05:31,350
Je dépends de toi.
48
00:05:31,374 --> 00:05:35,670
Et je ne te le conseillerais pas
pour me contrarier, messieurs.
49
00:05:40,925 --> 00:05:42,903
Elle a donc finalement accepté de partir.
50
00:05:42,927 --> 00:05:47,533
Elle voyagera en dame,
mais c'est une tueuse.
51
00:05:47,557 --> 00:05:48,992
Un coup mort.
52
00:05:49,016 --> 00:05:51,119
Je l'ai découvert.
Nous allons l'avoir.
53
00:05:51,143 --> 00:05:55,773
Mais attrape-la quand tu es sûr
elle ne peut pas te battre au tirage au sort.
54
00:06:04,198 --> 00:06:05,825
Waouh.
55
00:06:28,890 --> 00:06:32,018
Hé!
56
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
M. Hunter.
57
00:07:00,463 --> 00:07:02,506
M. Hunter.
58
00:08:58,164 --> 00:08:59,683
Asseyez-vous là-bas, chérie.
59
00:08:59,707 --> 00:09:02,418
Il y en aura un prêt
dans une minute.
60
00:09:13,179 --> 00:09:15,615
Maintenant, nous allons prendre... Si vous
ça ne me dérange pas que je te le dise,
61
00:09:15,639 --> 00:09:18,201
c'est bien celui-là
fini... S'il vous plaît. Aucun indice.
62
00:09:18,225 --> 00:09:21,979
Vous gâcherez tout le plaisir.
Pardonnez-moi.
63
00:09:22,104 --> 00:09:27,502
"On peut détecter une dent malade à son aspect terne
sonne lorsqu'on le frappe légèrement avec un marteau."
64
00:09:27,526 --> 00:09:29,004
Hmm. Cela semble logique.
65
00:09:29,028 --> 00:09:32,448
Eh bien, c'est parti, s'il vous plaît.
66
00:09:36,077 --> 00:09:37,054
Ah !
67
00:09:37,078 --> 00:09:40,599
Ah, c'est ça. Il y a
la petite poupée juste là.
68
00:09:40,623 --> 00:09:42,934
Maintenant, nous allons prendre... Euh...
69
00:09:42,958 --> 00:09:44,668
Restez prêt.
70
00:09:45,169 --> 00:09:47,147
"Après avoir découvert
la dent malade,
71
00:09:47,171 --> 00:09:49,232
éliminez la pourriture.
72
00:09:49,256 --> 00:09:50,109
Hmm.
73
00:09:50,133 --> 00:09:52,319
Cela ne semble pas logique,
mais je suis partant.
74
00:09:52,343 --> 00:09:57,473
Eh bien, maintenant ouvert. Ouvrez grand.
75
00:09:58,849 --> 00:10:01,352
Cela ne nous fera pas de mal du tout.
76
00:10:01,936 --> 00:10:04,915
Où es-tu allé ?
77
00:10:04,939 --> 00:10:07,501
Ah, stable maintenant. Large.
78
00:10:07,525 --> 00:10:10,879
Où est le gars qui appelle
lui-même un dentiste indolore ?
79
00:10:10,903 --> 00:10:13,298
Hé, j'ai une dent
ça me tue.
80
00:10:13,322 --> 00:10:15,467
Asseyez-vous. Vous êtes le prochain.
81
00:10:15,491 --> 00:10:17,535
Je vais m'asseoir.
82
00:10:19,411 --> 00:10:22,373
C'est ce que je dis.
Vous êtes le prochain.
83
00:10:22,498 --> 00:10:25,393
Ce sera 2,00 $, s'il vous plaît.
Peu importe les 2,00 $.
84
00:10:25,417 --> 00:10:27,312
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
85
00:10:27,336 --> 00:10:29,648
Hé.
Dépêche-toi!
86
00:10:29,672 --> 00:10:32,424
D'accord.
87
00:10:34,802 --> 00:10:35,946
Ouvrez grand.
Ah !
88
00:10:35,970 --> 00:10:39,491
Ouais, c'est
un joyeux petit donjon.
89
00:10:39,515 --> 00:10:41,743
Mmmm.
Mmmm.
90
00:10:41,767 --> 00:10:43,161
Il y a un écho ici.
91
00:10:43,185 --> 00:10:46,039
Eh bien,
maintenant... Peu importe ça.
92
00:10:46,063 --> 00:10:47,541
Quand une dent ne sert à rien, arrachez-la.
93
00:10:47,565 --> 00:10:51,235
S'il vous plaît, je suis le dentiste.
Je sais ce que je fais.
94
00:10:55,072 --> 00:10:57,241
Vous savez, il a raison.
95
00:10:57,575 --> 00:11:01,662
D'accord.
D'accord. Ouvrez grand. Nous...
96
00:11:02,079 --> 00:11:04,349
Hé.
Oh. C'est d'accord.
97
00:11:04,373 --> 00:11:08,085
Nous y arriverons
dans les choses importantes ici.
98
00:11:08,252 --> 00:11:11,231
Très large maintenant.
Obtenez quelque chose...
99
00:11:11,255 --> 00:11:12,399
je pensais que tu
allions le tirer.
100
00:11:12,423 --> 00:11:15,402
Eh bien, je dois creuser un
petit point d'appui pour la pince.
101
00:11:15,426 --> 00:11:17,237
Cela ne nous fera pas de mal du tout.
Juste...
102
00:11:17,261 --> 00:11:18,905
Nnnnnnnn.
103
00:11:18,929 --> 00:11:21,491
S'il vous plaît, pas de chant.
104
00:11:21,515 --> 00:11:24,411
Oh. J'ai une amygdale.
Je suis désolé.
105
00:11:24,435 --> 00:11:27,956
Ah !
106
00:11:27,980 --> 00:11:29,332
J'ai aussi des cheveux à l'intérieur.
107
00:11:29,356 --> 00:11:32,252
- Vous y êtes.
Rien à voir du tout.
108
00:11:32,276 --> 00:11:35,172
Maintenant nous commençons
brûler un peu de bois ici.
109
00:11:35,196 --> 00:11:36,906
Stable maintenant.
110
00:11:38,782 --> 00:11:42,095
On commence à se réchauffer.
111
00:11:42,119 --> 00:11:45,891
Vous y êtes. Vous y êtes.
112
00:11:45,915 --> 00:11:48,667
Maintenant, si tu veux juste...
113
00:11:48,709 --> 00:11:49,769
Quoi...
114
00:11:49,793 --> 00:11:52,272
Cela vous dérangerait-il de déménager
ta langue dépasse un peu ?
115
00:11:52,296 --> 00:11:56,300
Je ne pensais pas que tu l'étais
c'est dur. Voyons ici.
116
00:11:57,885 --> 00:12:01,406
Ne l'avalez pas. N'avale pas
il. Ne l'avalez pas, s'il vous plaît.
117
00:12:01,430 --> 00:12:05,577
Ca c'est drôle.
J'en ai un comme ça. Je...
118
00:12:05,601 --> 00:12:09,188
Espèce de petite chose affamée, toi.
119
00:12:09,521 --> 00:12:12,959
Eh bien, c'est donc ça
Horace Greeley voulait dire.
120
00:12:12,983 --> 00:12:18,381
Je serai avec toi dans une minute. Tu as
juste le genre de bouche sur laquelle j'aimerais travailler.
121
00:12:18,405 --> 00:12:19,883
Écoute, fouine.
122
00:12:19,907 --> 00:12:22,761
Je suis venu ici pour obtenir un
dent arrachée. Celui-ci.
123
00:12:22,785 --> 00:12:25,305
Oh! Celui à côté
celui en or. Malin ?
124
00:12:25,329 --> 00:12:28,308
Je sais. Nous le trouverons.
Ne vous inquiétez de rien.
125
00:12:28,332 --> 00:12:29,851
Nous y reviendrons tôt ou tard.
126
00:12:29,875 --> 00:12:32,687
Je suis un homme très sensible.
Ne me fais pas de mal.
127
00:12:32,711 --> 00:12:33,813
Très bien, détends-toi.
128
00:12:33,837 --> 00:12:35,273
Qu'est ce que c'est?
Oh, c'est du gaz hilarant.
129
00:12:35,297 --> 00:12:37,400
C'est pourquoi ils
appelez-moi Potter Indolore.
130
00:12:37,424 --> 00:12:40,153
Est-ce sécuritaire?
La chose la plus sûre au monde.
131
00:12:40,177 --> 00:12:41,529
Cela vous dérangerait-il de me payer maintenant ?
132
00:12:41,553 --> 00:12:44,616
Allez! Celui d'après
à celui en or. D'accord.
133
00:12:44,640 --> 00:12:46,952
Ah. C'est bien.
134
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Vous y êtes.
135
00:12:56,360 --> 00:12:58,630
Est-ce que ça passe ?
Oui.
136
00:12:58,654 --> 00:13:01,365
Vous ressentez quelque chose ?
137
00:13:02,032 --> 00:13:05,119
Il doit y avoir une fuite par ici.
138
00:13:06,662 --> 00:13:10,124
Vous y êtes.
139
00:13:17,548 --> 00:13:20,485
Est-ce que ça te fait ça ?
140
00:13:20,509 --> 00:13:21,695
Hein?
141
00:13:21,719 --> 00:13:23,345
Au revoir.
142
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
Allez, chérie.
Vous êtes le prochain.
143
00:14:01,133 --> 00:14:04,345
Que sais-tu.
J'ai arraché la mauvaise dent.
144
00:14:05,054 --> 00:14:09,767
J'ai celui-là
avec la pépite dedans.
145
00:14:11,769 --> 00:14:14,980
Donc tu as arraché la mauvaise dent.
146
00:14:15,773 --> 00:14:17,649
Et ça ?
147
00:14:18,901 --> 00:14:23,113
Je vais t'en donner juste 15
minutes pour sortir de la ville.
148
00:14:23,989 --> 00:14:27,451
Dernière ville, ils
m'a donné 20 minutes.
149
00:14:41,215 --> 00:14:44,968
Ce charlatan au nez écorché
arraché la mauvaise dent.
150
00:14:52,184 --> 00:14:56,146
Elle ne peut pas prendre de bain
avec ses armes. Allez.
151
00:14:58,065 --> 00:15:02,319
Est-ce que quelqu'un
viens ici et frotte-moi le dos !
152
00:15:02,444 --> 00:15:04,863
Mettez-le au numéro quatre, Bessie.
153
00:15:04,905 --> 00:15:05,633
Oh!
154
00:15:05,657 --> 00:15:09,010
C'est le côté des dames.
Allez. Sortez d'ici.
155
00:15:09,034 --> 00:15:10,077
Ouh !
156
00:15:29,513 --> 00:15:32,683
Tu cherches quelqu'un ?
157
00:15:52,202 --> 00:15:54,746
Qui a tiré ?
158
00:15:54,872 --> 00:15:57,267
Qui sont-ils ?
Je ne les ai jamais vus auparavant.
159
00:15:57,291 --> 00:16:00,186
Ce doivent être des étrangers.
Attention. Attention.
160
00:16:00,210 --> 00:16:02,647
Je me demande qui a tiré.
161
00:16:02,671 --> 00:16:04,691
C'est Lance.
Il est toujours en vie.
162
00:16:04,715 --> 00:16:07,235
- Quelqu'un a du whisky ?
- Papa en a.
163
00:16:07,259 --> 00:16:09,761
Ouais, ici.
Lance.
164
00:16:09,887 --> 00:16:15,743
Doc, lève-toi. Se lever! je dois
être à court de clients.
165
00:16:15,767 --> 00:16:18,538
Je m'arrache les dents.
Oh, lève-toi, Doc. Dépêchez-vous.
166
00:16:18,562 --> 00:16:21,166
Il y a une fusillade à l'étage. Hein?
167
00:16:21,190 --> 00:16:23,209
Allez et fais
quelque chose. On tire ?
168
00:16:23,233 --> 00:16:25,545
Je vais faire quelque chose, d'accord.
Je m'en vais d'ici.
169
00:16:25,569 --> 00:16:30,758
Je retourne vers l'Est, là où les hommes peuvent
ce ne sont pas des hommes, mais ce ne sont pas non plus des cadavres.
170
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
J'en ai assez.
171
00:16:35,537 --> 00:16:37,998
Ne donnez pas vos bons noms.
172
00:16:54,431 --> 00:16:57,309
Échauffez-vous, les enfants.
Nous déménageons à nouveau.
173
00:17:03,857 --> 00:17:06,711
Agent fédéral...
174
00:17:06,735 --> 00:17:08,880
rejoindre...
175
00:17:08,904 --> 00:17:10,965
train de wagons.
176
00:17:10,989 --> 00:17:13,492
Appartements Buffalo.
177
00:17:21,500 --> 00:17:24,253
Giddyap.
Sortez-moi de là.
178
00:17:35,430 --> 00:17:36,848
Ouais !
179
00:17:46,650 --> 00:17:49,837
Attendez. J'ai déjà été poursuivi par des femmes,
mais pas pendant que j'étais éveillé.
180
00:17:49,861 --> 00:17:53,800
Je vais prendre le relais maintenant. Ouais, tu conduis un
pendant que. Qui veut surveiller la route ?
181
00:17:53,824 --> 00:17:55,552
je vais me joindre à ça
train de wagons. Allez!
182
00:17:55,576 --> 00:17:59,847
Dirigez-les comme vous le souhaitez. Que suis-je
tu dis ? C'est le pays indien là-bas.
183
00:17:59,871 --> 00:18:01,307
Tu n'as pas peur
de quelques Indiens, n'est-ce pas ?
184
00:18:01,331 --> 00:18:05,228
Ce ne sont pas les Indiens qui me font peur. C'est
leur attitude. Ils sont ravis.
185
00:18:05,252 --> 00:18:07,689
Je rentre à la maison.
Washington, D.C.
186
00:18:07,713 --> 00:18:09,607
Je vais rejoindre ce train de wagons.
187
00:18:09,631 --> 00:18:12,402
Ouais? Tu ne peux pas les rejoindre
sans chariot.
188
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Décidez-vous.
Tu viens avec moi ?
189
00:18:23,478 --> 00:18:27,065
Tu t'es obtenu
un compagnon de voyage.
190
00:18:28,692 --> 00:18:30,777
Continuez à voyager.
191
00:18:36,533 --> 00:18:40,370
Garçon, peux-tu embrasser.
Ooh-ooh.
192
00:18:42,873 --> 00:18:48,253
Désolé d'avoir dû faire ça, fils,
mais c'est un gros travail.
193
00:18:48,378 --> 00:18:50,440
Il y a un train de wagons qui va vers l'ouest.
194
00:18:50,464 --> 00:18:53,234
Vous y participerez tous les deux. Chasseur
se fera passer pour votre mari.
195
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Ce n'est pas la vitesse qui
ce qui nous intéresse. C'est le secret.
196
00:18:56,136 --> 00:19:01,058
En tant qu'homme et femme, vous serez perdu
dans la foule sur ce train de wagons.
197
00:19:19,409 --> 00:19:23,848
Tu ne laisserais pas une fille partir en
un train de wagons seul, voulez-vous ?
198
00:19:23,872 --> 00:19:28,186
Indolore, tu es juste l'homme
J'espérais me rencontrer.
199
00:19:28,210 --> 00:19:32,899
Indolore, il y a quelque chose
à propos de toi qui m'attire.
200
00:19:32,923 --> 00:19:37,094
Réveille-toi, idiot.
Je vous propose.
201
00:19:38,553 --> 00:19:40,931
Je suis amoureux de vous.
202
00:19:41,056 --> 00:19:43,868
J'ai dit que j'étais amoureux de toi.
203
00:19:43,892 --> 00:19:46,520
Et je veux t'épouser.
204
00:19:48,647 --> 00:19:50,249
Que se passe-t-il?
205
00:19:50,273 --> 00:19:53,586
Eh bien, bien sûr, je vais t'épouser, ma chérie.
206
00:19:53,610 --> 00:19:54,088
Hein?
207
00:19:54,112 --> 00:19:56,923
Je connaissais le moment
tes lèvres ont touché les miennes
208
00:19:56,947 --> 00:19:59,384
que nous étions censés
l'un pour l'autre.
209
00:19:59,408 --> 00:20:01,260
Oh, tu l'as fait ?
Euh-huh.
210
00:20:01,284 --> 00:20:06,081
Laisse-moi t'entendre le répéter.
Dis-moi que tu m'épouseras.
211
00:20:06,832 --> 00:20:08,017
Moi?
212
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
Dis-moi que tu m'épouseras.
213
00:20:09,918 --> 00:20:14,548
Oh. La façon dont tu embrasses,
comment puis-je refuser ?
214
00:20:16,466 --> 00:20:20,846
Je te prononce maintenant
homme et femme.
215
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
La bague, s'il vous plaît.
216
00:20:29,813 --> 00:20:34,460
L'alliance est un gage de
vœux solennels que vous venez de prononcer.
217
00:20:34,484 --> 00:20:41,032
Cette bague est un symbole de votre affection,
sincérité et fidélité.
218
00:21:04,973 --> 00:21:07,368
Ah. Enfin.
219
00:21:07,392 --> 00:21:10,353
Et maintenant le baiser.
220
00:21:10,645 --> 00:21:14,900
Pas moi, imbécile ! Son!
221
00:21:41,051 --> 00:21:45,114
Eh bien, bonjour, les amis. Accueillir. Euh,
quelle est ta poignée ?
222
00:21:45,138 --> 00:21:47,617
Potter M. et Mme indolore
Peter Potter, je suis Monsieur.
223
00:21:47,641 --> 00:21:51,996
Heureux de vous avoir avec nous. Ouais,
rentrez chez vous, les amis.
224
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Oh, merci.
225
00:21:55,690 --> 00:21:59,736
je vais détacher les chevaux
et ensuite nous pourrons, euh, parler.
226
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Eh bien, je vais dételer les chevaux.
227
00:22:10,956 --> 00:22:14,251
Allez.
Jouons à cache-cache.
228
00:22:20,799 --> 00:22:23,361
Hé, Jimmy, où es-tu ?
229
00:22:23,385 --> 00:22:25,220
Me voici!
230
00:22:26,513 --> 00:22:27,931
Regarder.
231
00:22:30,267 --> 00:22:32,620
Qu'est-ce que tu essaies de faire,
te faire exploser ?
232
00:22:32,644 --> 00:22:33,871
Espèce de petit...
Tais-toi !
233
00:22:33,895 --> 00:22:36,439
Allez-y, les enfants.
Sortez d'ici.
234
00:22:39,025 --> 00:22:42,779
Je t'ai dit de garder
cette toile était fermement attachée.
235
00:22:44,906 --> 00:22:48,034
C'est une bonne chose
il ne l'a pas vu.
236
00:22:48,159 --> 00:22:49,679
Ahah. Exactement comme je le pensais.
237
00:22:49,703 --> 00:22:52,330
Cette dent de sagesse
doit sortir.
238
00:22:52,372 --> 00:22:54,433
Il ne ressemble pas
pas d'agent fédéral pour moi.
239
00:22:54,457 --> 00:22:58,271
Mais c'est le wagon qui
il a quitté la ville juste après le meurtre.
240
00:22:58,295 --> 00:23:01,131
Je peux te voir mardi à 10h30.
241
00:23:11,099 --> 00:23:12,601
Indolore.
242
00:23:13,226 --> 00:23:15,830
C'est ma femme.
Pouliche à toi.
243
00:23:15,854 --> 00:23:19,292
À partir de maintenant, je ne le ferai probablement plus
avoir une minute pour moi.
244
00:23:19,316 --> 00:23:21,043
Indolore!
Oui?
245
00:23:21,067 --> 00:23:26,197
Oh, qu'est-ce que tu fais à ça
pauvre fille ? Espèce de glorieuse bête.
246
00:23:26,323 --> 00:23:29,802
Oui chérie? Voudriez-vous
desserrer un peu mes baleines, chérie ?
247
00:23:29,826 --> 00:23:33,097
Eh bien, ce n'est pas le cas
mon travail habituel, mais je...
248
00:23:33,121 --> 00:23:35,474
Peut-être que je peux
résolvez-le mieux de cette façon.
249
00:23:35,498 --> 00:23:37,685
Maintenant, vous ne pouvez pas faire ça comme ça.
250
00:23:37,709 --> 00:23:39,604
Eh bien, c'était une idée.
251
00:23:39,628 --> 00:23:41,522
Dis, ils sont robustes,
n'est-ce pas ?
252
00:23:41,546 --> 00:23:46,176
Fabriqué en os de baleine.
Appelle-moi Moby-Dick.
253
00:23:46,676 --> 00:23:48,821
C'est drôle.
Nous sommes mariés depuis deux heures
254
00:23:48,845 --> 00:23:50,823
et c'est le plus proche
Je t'ai atteint.
255
00:23:50,847 --> 00:23:54,744
Eh bien, tu es si fort,
silencieux et inaccessible.
256
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
Tu veux parier ?
257
00:23:57,062 --> 00:23:59,040
Dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.
258
00:23:59,064 --> 00:24:00,666
Tu as l'air si mystérieux.
259
00:24:00,690 --> 00:24:03,920
Tout ce que je sais c'est que tu es venu
de Washington, D.C.
260
00:24:03,944 --> 00:24:07,340
Je suis sûr qu'il y en a beaucoup
des choses que tu ne m'as pas dites.
261
00:24:07,364 --> 00:24:09,508
je vais décharger
une petite information à la fois.
262
00:24:09,532 --> 00:24:11,719
C'est la façon de garder
une fille intéressée.
263
00:24:11,743 --> 00:24:14,347
Qui t'a attaché ça,
un marin ?
264
00:24:14,371 --> 00:24:14,973
Et autre chose.
265
00:24:14,997 --> 00:24:18,351
Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu
quitta Fort Deerfield si précipitamment.
266
00:24:18,375 --> 00:24:21,187
Eh bien, j'ai eu un peu de mal,
mais tout est éclairci maintenant.
267
00:24:21,211 --> 00:24:26,341
Là. Hé, pourquoi s'inquiéter
mon passé ? Travaillons sur notre avenir.
268
00:24:27,592 --> 00:24:28,861
C'est notre homme, d'accord.
269
00:24:28,885 --> 00:24:31,989
Vers l'ouest dans un véhicule couvert
chariot. C'est mon genre de vie.
270
00:24:32,013 --> 00:24:37,244
De nouvelles frontières flamboyantes. Face au danger,
la privation et la mort.
271
00:24:37,268 --> 00:24:38,537
Est-ce mon genre de vie ?
272
00:24:38,561 --> 00:24:42,959
Maintenant, souviens-toi, Indolore,
tu as promis de m'aimer, de m'honorer et de me protéger.
273
00:24:42,983 --> 00:24:44,335
Faisons-le dans l'ordre indiqué.
274
00:24:44,359 --> 00:24:46,545
Bougez, les amis.
Nous prendrons un bon départ tôt.
275
00:24:46,569 --> 00:24:49,882
Plus tôt nous passerons
ce pays indien, mieux c'est.
276
00:24:49,906 --> 00:24:54,428
Pays indien.
Devons-nous passer par là ?
277
00:24:54,452 --> 00:24:58,081
Maintenant, Indolore, je serai avec toi.
278
00:24:59,332 --> 00:25:01,227
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
279
00:25:01,251 --> 00:25:05,130
Non, je peux toujours obtenir
un autre cuir chevelu.
280
00:25:05,880 --> 00:25:07,924
Allons-y.
281
00:25:14,097 --> 00:25:17,076
Très bien, les amis.
Allons-y.
282
00:25:17,100 --> 00:25:20,079
Yahoo! Yahoo!
283
00:25:20,103 --> 00:25:21,980
Yahoo!
284
00:25:22,772 --> 00:25:25,108
Yahoo!
285
00:25:31,114 --> 00:25:33,450
Mon mari.
286
00:25:44,252 --> 00:25:45,813
Nous emprunterons cette piste
à droite.
287
00:25:45,837 --> 00:25:48,983
Ouais, nous ferions mieux. Celui-là
mène profondément dans le pays indien.
288
00:25:49,007 --> 00:25:52,945
Eh bien, allons-y. Nous avons un
long trajet avant la nuit. Droite.
289
00:25:52,969 --> 00:25:54,804
Très bien, les garçons.
290
00:26:13,656 --> 00:26:17,386
♪ Un ranch occidental
c'est juste une branche ♪
291
00:26:17,410 --> 00:26:20,639
♪ De nulle part jonction avec moi ♪
292
00:26:20,663 --> 00:26:23,809
♪ Donne-moi la ville
où il fait beau vivre ♪
293
00:26:23,833 --> 00:26:27,837
♪ Et les filles portent des plus beaux atours ♪
294
00:26:29,047 --> 00:26:31,692
♪ L'Est est l'Est
et l'ouest est l'ouest ♪
295
00:26:31,716 --> 00:26:35,404
♪ Et le mauvais
J'ai choisi ♪
296
00:26:35,428 --> 00:26:38,074
♪ Allons là où tu continueras à porter ♪
297
00:26:38,098 --> 00:26:41,702
♪ Ces fioritures et ces fleurs
et des boutons et des nœuds ♪
298
00:26:41,726 --> 00:26:46,689
♪ Des bagues, des objets, des boutons et des nœuds ♪
299
00:26:47,941 --> 00:26:51,128
♪ Ne m'enterre pas dans cette prairie ♪
300
00:26:51,152 --> 00:26:54,340
♪ Emmène-moi là où pousse le ciment ♪
301
00:26:54,364 --> 00:26:57,176
♪ Descendons
dans une grande ville ♪
302
00:26:57,200 --> 00:27:00,578
♪ Où ils aiment une fille
par la coupe de ses vêtements ♪
303
00:27:00,620 --> 00:27:07,394
♪ Et tu te démarqueras
en boutons et nœuds ♪
304
00:27:07,418 --> 00:27:10,588
♪ Je t'aime en peau de daim ♪
305
00:27:10,630 --> 00:27:13,526
♪ Ou des jupes
que tu as fait maison ♪
306
00:27:13,550 --> 00:27:16,070
♪ Mais je t'aime
plus long, plus fort ♪
307
00:27:16,094 --> 00:27:19,782
♪ Où tes amis
ne porte pas d'arme ♪
308
00:27:19,806 --> 00:27:23,119
♪ Mes os dénoncent
le rebond du chariot ♪
309
00:27:23,143 --> 00:27:26,330
♪ Et le cactus
ça me fait mal aux orteils ♪
310
00:27:26,354 --> 00:27:29,291
♪ Allons là où les filles continuent à nous utiliser ♪
311
00:27:29,315 --> 00:27:32,878
♪ Ces soies et satins
et du linge qui montre ♪
312
00:27:32,902 --> 00:27:37,991
♪ Et tu es tout à moi
en boutons et nœuds ♪
313
00:27:38,867 --> 00:27:42,096
♪ Donne-moi des coupes orientales
où les femmes sont des femmes ♪
314
00:27:42,120 --> 00:27:45,266
♪ En haut tuyau en soie
et des vêtements coucou ♪
315
00:27:45,290 --> 00:27:48,853
♪ Et le parfum français
ça fait vibrer la pièce ♪
316
00:27:48,877 --> 00:27:51,754
♪ Et tu es tout à moi ♪
317
00:27:53,548 --> 00:27:55,300
♪ Arcs ♪
318
00:27:57,427 --> 00:28:00,430
♪ Boutons et nœuds ♪
319
00:28:00,597 --> 00:28:03,975
♪ Boutons et nœuds ♪
320
00:28:04,434 --> 00:28:09,606
♪ Boutons et nœuds ♪
321
00:28:49,520 --> 00:28:52,982
Chut ! Tu ne vois pas
elle dort ?
322
00:29:02,325 --> 00:29:05,304
Allez. Allez.
Vous êtes très en retard.
323
00:29:05,328 --> 00:29:06,805
Allez.
324
00:29:06,829 --> 00:29:10,559
La première chance que j'ai, j'échange
vous allez avoir une paire de tortues.
325
00:29:10,583 --> 00:29:14,420
Giddyap, Stanislas.
Allez, Clifton.
326
00:29:19,342 --> 00:29:23,721
Tout ce que tu avais à faire était de suivre
le chariot devant vous.
327
00:29:24,180 --> 00:29:25,824
je pense que nous y allons
dans la mauvaise direction.
328
00:29:25,848 --> 00:29:31,997
Eh bien, c'est peut-être un raccourci. Peut-être
nous sommes bien en avance sur eux. Oh, tais-toi.
329
00:29:32,021 --> 00:29:34,399
Oui, madame.
330
00:29:35,733 --> 00:29:39,171
Eh bien, nous pouvons rester là-dedans
blockhaus pour la nuit.
331
00:29:39,195 --> 00:29:41,507
Nous prendrons nos repères
le matin.
332
00:29:41,531 --> 00:29:43,926
Nuit? Matin?
333
00:29:43,950 --> 00:29:45,660
Oui, madame.
334
00:29:49,998 --> 00:29:55,044
Nous dormons ici pour la nuit.
Ramenez-les au corral.
335
00:29:58,047 --> 00:30:02,111
Dépêchez-vous. Rapidement. Apportez votre
propres couvertures. Allez.
336
00:30:02,135 --> 00:30:04,887
Allez, grand-père.
Nous allons vous aider.
337
00:30:05,054 --> 00:30:06,848
Regarde ce que j'ai trouvé, maman.
338
00:30:07,557 --> 00:30:10,035
Ah Jimmy !
Ne touchez pas aux choses !
339
00:30:10,059 --> 00:30:11,245
Dépêche-toi. Entrez.
340
00:30:11,269 --> 00:30:13,539
Est-ce que tout va bien dans
là ? C'est plutôt bien.
341
00:30:13,563 --> 00:30:16,375
Vous, les enfants, vous maquillez
vos propres lits maintenant.
342
00:30:16,399 --> 00:30:17,710
Allez.
343
00:30:17,734 --> 00:30:21,696
Très bien, c'est le meilleur
nous pouvons le faire maintenant.
344
00:30:21,946 --> 00:30:26,075
Bon sang, il fait sombre ici.
J'ai peur.
345
00:30:27,660 --> 00:30:29,179
Pose ça, Johnny.
346
00:30:29,203 --> 00:30:32,373
Ça doit être le jour de congé de la femme de ménage. Hmm.
347
00:30:32,582 --> 00:30:34,476
Cela semble être un endroit probable, Joe.
348
00:30:34,500 --> 00:30:38,921
Hé, visage de kraut.
Les dames d’abord. Puis moi.
349
00:30:40,631 --> 00:30:43,468
Eh bien, ça y ressemble.
350
00:30:44,260 --> 00:30:45,404
Allée-oop.
351
00:30:45,428 --> 00:30:48,115
Pensez-y. Un jour
il y aura un panneau sur cette porte :
352
00:30:48,139 --> 00:30:50,075
« Potier indolore
j'ai dormi ici."
353
00:30:50,099 --> 00:30:51,702
Eh bien, ne le mettez pas encore.
354
00:30:51,726 --> 00:30:54,937
Non, j'ai les mains pleines maintenant.
355
00:30:56,397 --> 00:30:59,192
Demain soir tu me portes.
356
00:31:02,278 --> 00:31:04,131
Le clair de lune n'est-il pas romantique ?
357
00:31:04,155 --> 00:31:07,658
Ouais. Allumez la bougie. Ouais.
358
00:31:08,785 --> 00:31:11,496
La lueur des bougies est aussi romantique.
359
00:31:15,124 --> 00:31:18,086
Nous ne voulons pas de poussière
souffler dedans.
360
00:31:47,198 --> 00:31:48,574
Indolore.
361
00:31:49,575 --> 00:31:50,261
Oui?
362
00:31:50,285 --> 00:31:54,223
Voudrais-tu m'apporter un verre
d'eau froide, s'il te plaît ?
363
00:31:54,247 --> 00:31:57,166
Eau? Froid?
364
00:31:57,500 --> 00:32:00,562
Eau froide.
Eh bien, cela s'additionne.
365
00:32:00,586 --> 00:32:06,467
D'accord. Si je ne suis pas de retour dans trois
minutes, tu sauras que je suis tombé dans le puits.
366
00:32:07,844 --> 00:32:09,846
Excusez-moi.
367
00:33:45,775 --> 00:33:47,610
Merci.
368
00:33:48,486 --> 00:33:51,572
C'est ton mari, chérie.
369
00:33:54,992 --> 00:33:57,912
Yoo-hoo !
370
00:33:58,829 --> 00:34:01,123
Je suis de retour, chérie.
371
00:34:02,750 --> 00:34:04,961
J'ai ton eau froide.
372
00:34:05,586 --> 00:34:10,341
Mon Dieu, tu rougis tout de suite
à vos petits petons, n'est-ce pas ?
373
00:34:10,800 --> 00:34:12,969
Voilà, mes câlins.
374
00:34:15,596 --> 00:34:18,099
Vous y êtes.
Je suis désolé.
375
00:34:19,392 --> 00:34:21,561
Mais tu es une fille étrange.
376
00:34:25,982 --> 00:34:30,379
Eh bien, je suis content d'avoir choisi une femme
avec un sens de l'humour.
377
00:34:30,403 --> 00:34:32,989
Euh, tout va bien ?
378
00:34:33,823 --> 00:34:36,718
Mon Dieu, mais tu es musclé
petite chose, n'est-ce pas ?
379
00:34:36,742 --> 00:34:39,888
Ces robes
sont terriblement trompeurs.
380
00:34:39,912 --> 00:34:43,040
Lisse. Lisse.
381
00:34:44,458 --> 00:34:47,962
Oh, je suis désolé.
Je ne voulais pas te chatouiller.
382
00:34:48,045 --> 00:34:51,400
N'est-ce pas mignon ?
Vous mettez vos cheveux en tresses.
383
00:34:51,424 --> 00:34:53,318
Oh, c'est sympa.
Sortez, Mme Potter.
384
00:34:53,342 --> 00:34:56,446
Je sais. Vous êtes modeste.
Mais tout va bien.
385
00:34:56,470 --> 00:34:58,824
Je garderai les yeux fermés.
386
00:34:58,848 --> 00:35:01,410
Allez, poupée.
387
00:35:01,434 --> 00:35:03,060
Oh!
388
00:35:03,102 --> 00:35:06,582
Oh! Maintenant approche-toi
pour moi, ma femme.
389
00:35:06,606 --> 00:35:08,858
Viens près de moi.
390
00:35:09,275 --> 00:35:11,902
Garçon, peux-tu embrasser.
391
00:35:39,555 --> 00:35:41,349
Réveillez-vous.
392
00:35:43,392 --> 00:35:46,622
Oh, bonjour, chérie.
Tu t'es levé tôt.
393
00:35:46,646 --> 00:35:50,733
Commencez à bouger. Nous devons
sors d'ici. Ouais?
394
00:35:51,734 --> 00:35:55,631
Dis, je ne sais pas ce qui s'est passé la nuit dernière,
chérie,
395
00:35:55,655 --> 00:35:58,675
mais merci pour cette belle soirée.
396
00:35:58,699 --> 00:36:01,911
Eh bien, tu es sûr que c'est facile
plaire.
397
00:36:02,578 --> 00:36:06,350
Garçon, je ne peux pas comprendre
sur tes baisers.
398
00:36:06,374 --> 00:36:08,959
Whoo-woo.
399
00:36:11,921 --> 00:36:14,965
Je pense que j'ai épousé un malade mental.
400
00:36:47,039 --> 00:36:48,039
Hein.
401
00:36:57,758 --> 00:36:58,968
Hein.
402
00:37:04,390 --> 00:37:08,144
Hein. Ce doit être une vigne vierge.
403
00:37:08,686 --> 00:37:09,687
Hmm.
404
00:37:17,319 --> 00:37:21,323
Je dois me faire jolie.
Je le dois à la petite femme.
405
00:37:32,710 --> 00:37:35,021
Hein. Je me rase de trop près.
406
00:37:35,045 --> 00:37:38,340
Garçon, je suis certainement
une épave nerveuse.
407
00:37:39,925 --> 00:37:42,011
C'est une flèche.
408
00:37:43,179 --> 00:37:46,366
Quelqu'un a dû tirer dessus.
Qui tire des flèches ?
409
00:37:46,390 --> 00:37:49,453
Cupidon? Non, ça ne pouvait pas être Cupidon.
410
00:37:49,477 --> 00:37:50,079
Guillaume Tell ?
411
00:37:50,103 --> 00:37:53,790
Non, c'est idiot. Ça ne pouvait pas
être Guillaume Tell. Pas de pomme.
412
00:37:53,814 --> 00:37:55,500
Hein. Indiens.
413
00:37:55,524 --> 00:37:59,528
Ouais. Ind... Peut-être.
414
00:38:00,029 --> 00:38:02,632
Indiens ! Indiens !
415
00:38:02,656 --> 00:38:04,634
Oh! Attendez.
416
00:38:04,658 --> 00:38:07,495
Indiens !
Attendez! Attendez!
417
00:38:07,703 --> 00:38:10,849
Les gars, laissez-moi entrer !
Ouvrez ! Ouvrez !
418
00:38:10,873 --> 00:38:11,392
Regarder! C'est moi !
419
00:38:11,416 --> 00:38:14,686
Oh! Ils veulent faire un
une pelote à épingles hors de moi ! Ouvrez !
420
00:38:14,710 --> 00:38:17,689
Ramassez ces armes et prenez
prends soin de toi. Laissez-moi entrer !
421
00:38:17,713 --> 00:38:20,692
Tu es trop jeune pour être un
veuve ! Prendre soin de moi ?
422
00:38:20,716 --> 00:38:25,888
Regarder! Il y a un million d'Indiens
ici contre un lâche !
423
00:38:28,849 --> 00:38:32,561
J'espère qu'ils sont chargés.
J'aurais aimé l'être aussi.
424
00:38:41,403 --> 00:38:44,907
Je l'ai eu ! Je pense.
425
00:38:55,292 --> 00:38:57,062
C'est un jeu d'enfant.
426
00:38:57,086 --> 00:39:00,297
Il y a une pile pour vous. Oh!
427
00:39:00,339 --> 00:39:02,400
Nous avions tort à propos de ce dentiste.
428
00:39:02,424 --> 00:39:05,094
Il fait
quelques tirs très sophistiqués.
429
00:39:23,362 --> 00:39:24,572
Mauvaise balle.
430
00:39:31,161 --> 00:39:35,374
Gardons ça propre.
Non...
431
00:39:41,005 --> 00:39:42,732
Ils l'ont commencé.
432
00:39:42,756 --> 00:39:44,276
Comment se fait-il que tu sois perdu ?
Ce qui s'est passé?
433
00:39:44,300 --> 00:39:47,737
Je vais vous dire ce qui s'est passé !
Il a sauvé tout le train de wagons !
434
00:39:47,761 --> 00:39:50,866
Ouais, il l'a fait tout seul.
Je n'ai jamais vu de tels tirs.
435
00:39:50,890 --> 00:39:52,117
Le meilleur cliché de l'Ouest.
436
00:39:52,141 --> 00:39:54,035
Il connaissait les Indiens
était sur ta trace,
437
00:39:54,059 --> 00:39:56,705
et il les a leurrés
du reste des wagons.
438
00:39:56,729 --> 00:40:00,458
Je l'ai fait? Oh,
il a raison. C'est ce que j'ai fait. C'est ce que j'ai fait.
439
00:40:00,482 --> 00:40:02,043
Tu es un héros, mon fils.
Ouais?
440
00:40:02,067 --> 00:40:04,462
Vous pouvez avoir mon fusil. Oh,
merci, papa.
441
00:40:04,486 --> 00:40:07,799
je vais en faire tomber quelques-uns
des Indiens pour vous.
442
00:40:07,823 --> 00:40:11,052
Sakés de la terre !
443
00:40:11,076 --> 00:40:13,972
Il a des yeux
à l'arrière de sa tête.
444
00:40:13,996 --> 00:40:15,223
Pourquoi, chérie,
445
00:40:15,247 --> 00:40:17,642
tu n'as jamais rien dit
à propos d'être un tireur mort.
446
00:40:17,666 --> 00:40:21,670
Je t'ai dit que je te donnerais
une petite information à la fois.
447
00:40:21,837 --> 00:40:24,149
Hé, fils, au nom
du train de wagons,
448
00:40:24,173 --> 00:40:25,692
merci pour ce que vous avez fait.
449
00:40:25,716 --> 00:40:27,801
Vous avez sauvé énormément de vies.
450
00:40:33,891 --> 00:40:35,619
Attends une minute!
Attends une minute!
451
00:40:35,643 --> 00:40:38,204
Mesdames et messieurs,
J'aimerais dire quelques mots.
452
00:40:38,228 --> 00:40:41,166
Sortons d'ici
avant eux, les Redskins reviennent.
453
00:40:41,190 --> 00:40:43,192
Ce sont les mots. Eh bien...
454
00:40:47,029 --> 00:40:48,798
Vous ouvrez la voie, docteur.
D'accord.
455
00:40:48,822 --> 00:40:50,300
Il n'y a plus rien à craindre maintenant.
456
00:40:50,324 --> 00:40:52,344
Tu as le courage
d'un lion, docteur.
457
00:40:52,368 --> 00:40:53,595
Des hommes courageux courent dans ma famille.
458
00:40:53,619 --> 00:40:56,973
Au revoir! Dépêche-toi,
gens. C'est parti pour Buffalo Flats !
459
00:40:56,997 --> 00:41:01,895
En route pour Buffalo Flats !
Yahoo!
460
00:41:01,919 --> 00:41:03,921
En route pour Buffalo...
461
00:41:09,885 --> 00:41:12,388
Notre héros.
462
00:41:32,866 --> 00:41:37,121
? Prends un homme, prends un homme, prends un homme
463
00:41:39,415 --> 00:41:43,836
♪ Trouvez un homme,
prends un homme, prends un homme ♪
464
00:41:46,171 --> 00:41:50,426
♪ Trouvez un homme,
prends un homme, prends un homme ♪
465
00:41:50,509 --> 00:41:54,471
- Oh, M. Preston.
- Entrez, entrez.
466
00:41:56,890 --> 00:41:58,576
Tu viens au maximum
moment inopportun.
467
00:41:58,600 --> 00:42:01,997
Patron, nous en avons de jolies
nouvelle importante. Oh, je suis sûr que oui.
468
00:42:02,021 --> 00:42:07,210
D'une manière ou d'une autre, je peux toujours sentir quand
un de mes associés gâche un travail.
469
00:42:07,234 --> 00:42:08,586
Qu'as-tu
tu as foiré cette fois ?
470
00:42:08,610 --> 00:42:12,448
Il y a un nouvel agent fédéral
arrivant dans le train de wagons.
471
00:42:14,450 --> 00:42:17,494
Pourquoi l'as-tu laissé passer ?
472
00:42:20,664 --> 00:42:22,559
Étranger, je t'aime bien.
473
00:42:22,583 --> 00:42:24,060
Et je t'aime bien, Red.
474
00:42:24,084 --> 00:42:26,837
Poivre!
Voilà Joe !
475
00:42:41,018 --> 00:42:46,023
Le prochain gars qui fait des bêtises
autour de ma fille, c'est la même chose.
476
00:42:54,656 --> 00:42:56,450
Le train de wagons est là !
477
00:42:59,495 --> 00:43:00,930
Eddie.
478
00:43:00,954 --> 00:43:03,332
Faites sortir ce monsieur.
479
00:43:06,168 --> 00:43:07,645
C'est quoi tout ça
l'excitation devant ?
480
00:43:07,669 --> 00:43:11,215
Ils donnent la bienvenue
à ce type dont nous t'avons parlé.
481
00:43:16,178 --> 00:43:20,408
Très bien, les amis, le plus gros
héros que cet Occident ait jamais vu !
482
00:43:20,432 --> 00:43:21,743
- Oui Monsieur!
- Hourra !
483
00:43:21,767 --> 00:43:23,936
Hourra!
484
00:43:24,853 --> 00:43:27,624
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ce n'était rien.
N’importe qui aurait pu le faire.
485
00:43:27,648 --> 00:43:31,026
Quiconque était fort,
courageux et un coup mort.
486
00:43:31,860 --> 00:43:34,422
Est-ce que c'est notre intrépidité
agent fédéral ?
487
00:43:34,446 --> 00:43:37,133
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
C'est un meurtrier de sang-froid.
488
00:43:37,157 --> 00:43:40,136
Il se dit dentiste. Indolore
Potier. Mais ce n'est qu'une façade.
489
00:43:40,160 --> 00:43:41,554
Ça ne va pas être facile
pour le mettre à l'écart.
490
00:43:41,578 --> 00:43:45,975
Il a des yeux derrière les siens
tête. Mais nous pouvons le mettre à l'écart.
491
00:43:45,999 --> 00:43:49,354
Pepper, tu penses que tu
pourrais-tu apprendre à aimer un dentiste ?
492
00:43:49,378 --> 00:43:53,191
Une courte romance ? je ne le fais pas
je pense que ce serait trop difficile.
493
00:43:53,215 --> 00:43:55,693
Hé, j'aimerais
être à sa place.
494
00:43:55,717 --> 00:43:59,054
je me demande
ce que font les lâches.
495
00:44:07,563 --> 00:44:10,250
Toi et tes talons hauts.
Puis-je s'il vous plaît vous serrer la main ?
496
00:44:10,274 --> 00:44:13,044
Mon petit garçon veut te toucher ! Oh,
non, non.
497
00:44:13,068 --> 00:44:14,921
Maintenant, doucement, les filles.
Facile. Je suis fatigué.
498
00:44:14,945 --> 00:44:17,132
je me suis battu
Indiens toute la journée. Oh!
499
00:44:17,156 --> 00:44:19,801
Mais je peux te donner un
un instant plus tard. N'abandonnez pas.
500
00:44:19,825 --> 00:44:22,095
Tu es tellement merveilleux.
Oh, il est si beau.
501
00:44:22,119 --> 00:44:24,222
Et continuez à applaudir.
502
00:44:24,246 --> 00:44:26,456
Qu'est-il arrivé au groupe ?
503
00:44:26,582 --> 00:44:30,061
Nous sommes fiers de vous compter parmi nos invités,
monsieur. Très heureux d'être ici.
504
00:44:30,085 --> 00:44:33,106
M. et Mme Indolore
Potter, avec des bagages.
505
00:44:33,130 --> 00:44:34,274
M. et Mme...
506
00:44:34,298 --> 00:44:36,550
Voudrais-tu un garçon ?
507
00:44:40,762 --> 00:44:42,949
Ooh.
508
00:44:42,973 --> 00:44:46,143
Ah oui, oui.
509
00:44:56,445 --> 00:44:58,798
Garçon.
Oui Monsieur.
510
00:44:58,822 --> 00:45:00,758
Garçon? Veux-tu
détele mes chevaux,
511
00:45:00,782 --> 00:45:03,303
donnez-leur du foin et ayez
un peu pour toi, hein ?
512
00:45:03,327 --> 00:45:05,555
Merci. Je n'ai jamais
toucher les trucs. D'accord.
513
00:45:05,579 --> 00:45:07,599
Voilà, monsieur.
Nous sommes prêts, chérie.
514
00:45:07,623 --> 00:45:10,435
Chambre avec eau courante.
Ils ont un gars qui va courir pour ça.
515
00:45:10,459 --> 00:45:12,812
Indolore, attendez.
Tu ne veux pas quitter tout ça.
516
00:45:12,836 --> 00:45:16,274
Eh bien, tout va bien. je peux faire signe
vers eux depuis la fenêtre à l'étage.
517
00:45:16,298 --> 00:45:19,027
Tu es juste trop modeste
comprendre.
518
00:45:19,051 --> 00:45:22,363
Tu es une légende maintenant,
un héros, un homme à part.
519
00:45:22,387 --> 00:45:25,658
Ouais, et nous avons été séparés
trop longtemps. Allez, chérie.
520
00:45:25,682 --> 00:45:27,601
Regardez dehors.
521
00:45:28,143 --> 00:45:30,038
Autrefois, c'était une forêt.
522
00:45:30,062 --> 00:45:33,625
Puis c'est devenu un sentier,
puis une ville.
523
00:45:33,649 --> 00:45:35,001
Et un jour, ce sera une ville.
524
00:45:35,025 --> 00:45:38,695
Ouais, c'est ce que j'aime...
progrès. Et je n'en fais pas.
525
00:45:38,737 --> 00:45:40,506
Un jour, ce sera une ville
526
00:45:40,530 --> 00:45:43,635
avec une statue d'un grand homme.
527
00:45:43,659 --> 00:45:44,928
Et tu sais
à qui sera la statue ?
528
00:45:44,952 --> 00:45:48,806
Ouais, le gars qui a inventé
clés. Utilisons-le. Allez. Non, non.
529
00:45:48,830 --> 00:45:52,769
Ce sera une statue
de Indolore Potter.
530
00:45:52,793 --> 00:45:53,770
Hein?
531
00:45:53,794 --> 00:45:55,813
Et sous cette statue
ça va lire,
532
00:45:55,837 --> 00:45:57,023
"Potter indolore,
533
00:45:57,047 --> 00:46:00,777
successeur de Wild Bill Hickok
et Buffalo Bill Cody,
534
00:46:00,801 --> 00:46:05,031
le héros intrépide
qui a sauvé un train de wagons entier
535
00:46:05,055 --> 00:46:07,200
en tuant 11 Indiens.
536
00:46:07,224 --> 00:46:09,768
Douze.
537
00:46:09,893 --> 00:46:12,372
Alors tu vois, chérie,
c'est pourquoi ce ne serait pas juste
538
00:46:12,396 --> 00:46:14,249
pour que je t'emmène
de ces gens
539
00:46:14,273 --> 00:46:17,543
et ne leur donne pas une chance
pour exprimer leur gratitude.
540
00:46:17,567 --> 00:46:18,670
Ouais, je suppose.
541
00:46:18,694 --> 00:46:21,697
Hé, attends une minute.
De quoi s'agit-il ?
542
00:46:22,864 --> 00:46:25,468
Eh bien, je pourrais aussi bien
soyez honnête, indolore.
543
00:46:25,492 --> 00:46:27,053
Notre mariage ne fonctionnera pas.
544
00:46:27,077 --> 00:46:30,431
Tu es un héros maintenant,
et je ne suis qu'un petit personne.
545
00:46:30,455 --> 00:46:32,350
Vous appartenez au peuple.
546
00:46:32,374 --> 00:46:34,060
C'est la fin du chemin.
547
00:46:34,084 --> 00:46:35,752
Nous avons fini.
Grâce à ?
548
00:46:35,794 --> 00:46:38,856
Mm-hmm. Que se passe-t-il?
Toi et moi venons de nous réunir...
549
00:46:38,880 --> 00:46:43,051
Autant y faire face,
Indolore. C'est fini, c'est tout.
550
00:46:43,343 --> 00:46:46,739
Oh. Oh, c'est génial.
551
00:46:46,763 --> 00:46:47,949
Ceci...
J'abandonne ma carrière.
552
00:46:47,973 --> 00:46:51,536
Je vous amène ici sur un
train de wagons et sauve ta vie
553
00:46:51,560 --> 00:46:53,413
en tuant 13 Indiens,
554
00:46:53,437 --> 00:46:56,541
et maintenant tu vas
donne-moi le baiser.
555
00:46:56,565 --> 00:46:57,542
Oh!
556
00:46:57,566 --> 00:46:59,544
Eh bien, tu n'es pas la seule dame.
557
00:46:59,568 --> 00:47:03,923
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer,
et je sors et je lance un appât.
558
00:47:03,947 --> 00:47:04,633
Au revoir, Indolore.
559
00:47:04,657 --> 00:47:06,217
Tout va bien,
si c'est ce que tu ressens.
560
00:47:06,241 --> 00:47:10,972
Mais je te promets une chose. Tu viendras
Rampant vers moi à quatre pattes,
561
00:47:10,996 --> 00:47:13,582
et tu penses que je serai là ?
562
00:47:14,916 --> 00:47:16,293
Au revoir.
563
00:47:17,919 --> 00:47:19,981
Je vais lui montrer.
564
00:47:20,005 --> 00:47:22,317
Un bon héros. À travers.
565
00:47:22,341 --> 00:47:24,426
Salut.
Salut.
566
00:47:33,935 --> 00:47:35,645
Salut.
Salut.
567
00:47:39,149 --> 00:47:42,211
Euh, ça te dirait un peu
conversation avec un héros ?
568
00:47:42,235 --> 00:47:44,780
Eh bien, je serais chatouillé à mort.
569
00:47:46,782 --> 00:47:48,408
Suis-moi.
570
00:47:56,958 --> 00:47:58,353
Vous êtes Hank Billings ?
571
00:47:58,377 --> 00:48:01,338
C'est ce que dit le panneau.
572
00:48:04,216 --> 00:48:06,235
Je viens d'arriver par le train.
573
00:48:06,259 --> 00:48:11,741
Avant de quitter Fort Deerfield,
J'ai vu un de vos amis, nommé Hunter.
574
00:48:11,765 --> 00:48:13,558
Jim Hunter.
575
00:48:16,186 --> 00:48:22,776
C'est dommage qu'un homme comme Hunter
se faire tuer juste pour pouvoir jouer les méfiants.
576
00:48:27,114 --> 00:48:29,991
Voyage chaud depuis Fort Deerfield.
577
00:48:30,534 --> 00:48:33,120
Montez et rafraîchissez-vous.
578
00:48:39,668 --> 00:48:43,171
Où ai-je mis mon tabac ?
579
00:48:49,428 --> 00:48:52,848
Maintenant je sais
pourquoi ils ont envoyé une femme.
580
00:48:53,223 --> 00:48:57,394
Ouais. Tu sais quoi
tu te lances ?
581
00:49:02,524 --> 00:49:05,628
Vous avez atterri en plein dans le mille
en plein milieu
582
00:49:05,652 --> 00:49:08,089
du plus bas
putain de plan
583
00:49:08,113 --> 00:49:11,008
ils ont déjà enduit
à travers l’Ouest.
584
00:49:11,032 --> 00:49:13,678
A atterri les pieds en premier aussi.
585
00:49:13,702 --> 00:49:16,305
C'est comme ça que tu vas
s'en sortir.
586
00:49:16,329 --> 00:49:18,540
Évitez simplement les grandes discussions.
587
00:49:19,458 --> 00:49:23,253
Très bien, ma fille, assieds-toi.
588
00:49:27,340 --> 00:49:29,735
Quelqu'un utilise des armes
chez les Indiens.
589
00:49:29,759 --> 00:49:34,407
Assez de fusils pour massacrer tout le monde
homme blanc sur tout le territoire.
590
00:49:34,431 --> 00:49:37,976
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne sont pas déjà attaqués.
591
00:49:38,226 --> 00:49:40,979
Peut-être qu'ils attendent ça.
592
00:49:41,480 --> 00:49:43,291
Où as-tu trouvé cette dynamite ?
593
00:49:43,315 --> 00:49:45,751
Deux chargements sont arrivés
dans le train de wagons.
594
00:49:45,775 --> 00:49:49,714
Quelqu'un va le récupérer,
et nous devons découvrir qui.
595
00:49:49,738 --> 00:49:51,907
Quel est ton plan ?
596
00:49:52,157 --> 00:49:53,051
Celui qui a tué Jim Hunter,
597
00:49:53,075 --> 00:49:55,803
découvert qu'il y avait
un agent fédéral après eux,
598
00:49:55,827 --> 00:49:58,389
mais ils ne savaient pas de qui il s'agissait.
599
00:49:58,413 --> 00:50:00,558
Je les ai dirigés
sur le mauvais parti.
600
00:50:00,582 --> 00:50:05,021
Un mari que j'ai récupéré à Fort Deerfield,
nom de Painless Potter.
601
00:50:05,045 --> 00:50:07,315
Ils le tueront, c'est sûr.
602
00:50:07,339 --> 00:50:08,649
C'est exact.
603
00:50:08,673 --> 00:50:11,569
Ils penseront
l'agent fédéral est mort.
604
00:50:11,593 --> 00:50:13,762
Ensuite, je peux opérer.
605
00:50:17,098 --> 00:50:19,392
Salut.
606
00:50:27,609 --> 00:50:29,045
Où est la grande vie
par ici ?
607
00:50:29,069 --> 00:50:31,589
Juste par là
au Dirty Shame Saloon.
608
00:50:31,613 --> 00:50:33,031
Étaler.
609
00:50:42,290 --> 00:50:44,459
C'est pas un dandy ?
610
00:50:44,960 --> 00:50:47,170
C'est un humdinger.
611
00:50:47,712 --> 00:50:49,464
Le voici, les amis !
612
00:50:59,307 --> 00:51:01,327
Bienvenue, bienvenue.
613
00:51:01,351 --> 00:51:03,955
Messieurs!
614
00:51:03,979 --> 00:51:06,582
Nous avons une célébrité
parmi nous.
615
00:51:06,606 --> 00:51:08,459
C'est un privilège rare
serrer la main
616
00:51:08,483 --> 00:51:11,546
du plus grand combattant indien
à l'ouest du Mississippi.
617
00:51:11,570 --> 00:51:13,965
Vous pouvez inclure
l'Est aussi, mon fils.
618
00:51:13,989 --> 00:51:17,701
Regardez-le. Regardez-le.
C'est mon doigt sur la gâchette.
619
00:51:17,826 --> 00:51:20,888
Je considérerais cela comme un honneur
si tu voulais me rejoindre.
620
00:51:20,912 --> 00:51:23,290
Je t'ai entendu, partenaire.
Je t'ai entendu.
621
00:51:30,005 --> 00:51:30,982
Tu disais ?
622
00:51:31,006 --> 00:51:33,550
Qu'auras-tu, mon ami ?
623
00:51:46,021 --> 00:51:47,248
Peu importe le chasseur.
624
00:51:47,272 --> 00:51:49,750
Tu seras en ville
longtemps ? Et si on dansait ?
625
00:51:49,774 --> 00:51:51,252
Nous voulons tous une chance.
626
00:51:51,276 --> 00:51:53,588
Attends une minute.
Ne vous battez pas pour moi, les filles.
627
00:51:53,612 --> 00:51:56,007
Je serai là pendant un moment.
Bien.
628
00:51:56,031 --> 00:51:58,843
Allez-y doucement. Tu sais ça
pourrait devenir une habitude.
629
00:51:58,867 --> 00:52:00,886
Emménagez,
chérie. Ne vous laissez pas exclure. D'accord.
630
00:52:00,910 --> 00:52:04,515
Oui Monsieur. Attendre.
Je tirerai peut-être au sort plus tard.
631
00:52:04,539 --> 00:52:05,790
Pour moi?
632
00:52:09,210 --> 00:52:11,772
♪ Cette ville n'est pas assez grande ♪
633
00:52:11,796 --> 00:52:13,941
♪ Les rues ne sont pas
assez longtemps ♪
634
00:52:13,965 --> 00:52:18,487
♪ Pour que je m'éloigne de toi ♪
635
00:52:18,511 --> 00:52:23,868
♪ On se retrouve au coin de la rue
vers huit heures et demie ♪
636
00:52:23,892 --> 00:52:27,705
♪ Oh, chérie, qu'est-ce qu'on va faire ♪
637
00:52:27,729 --> 00:52:29,832
♪ L'Occident n'est pas assez dur ♪
638
00:52:29,856 --> 00:52:32,043
♪ Les articulations
ce n'est pas assez dur ♪
639
00:52:32,067 --> 00:52:36,839
♪ Pour me garder
de celui dont j'ai envie ♪
640
00:52:36,863 --> 00:52:38,758
♪ On se retrouve au coin de la rue ♪
641
00:52:38,782 --> 00:52:41,719
♪ Maintenant, ne sois pas en retard ♪
642
00:52:41,743 --> 00:52:44,597
♪ Tu verras comment je me comporte ♪
643
00:52:44,621 --> 00:52:49,560
♪ Quand nous sommes seuls, chérie ♪
644
00:52:49,584 --> 00:52:51,771
♪ Tu posséderas ♪
645
00:52:51,795 --> 00:52:54,065
♪ Mes meilleures caresses ♪
646
00:52:54,089 --> 00:52:58,402
♪ Je serai ton propre chéri ♪
647
00:52:58,426 --> 00:53:00,404
♪ Tu es le genre ♪
648
00:53:00,428 --> 00:53:02,698
♪ Pour me faire perdre la tête ♪
649
00:53:02,722 --> 00:53:05,576
♪ Un baiser
ce n'est pas assez fort ♪
650
00:53:05,600 --> 00:53:07,578
♪ Un baiser n'est pas assez long ♪
651
00:53:07,602 --> 00:53:12,148
♪ Je dois t'embrasser
nuit et jour ♪
652
00:53:12,190 --> 00:53:14,669
♪ On se retrouve au coin de la rue ♪
653
00:53:14,693 --> 00:53:16,629
♪ N'importe quel vieux coin ♪
654
00:53:16,653 --> 00:53:19,590
♪ On se retrouve quand tu dis ♪
655
00:53:19,614 --> 00:53:21,157
♪ Ho, ho, ho ♪
656
00:53:21,199 --> 00:53:23,260
♪ Vu que tu es nouveau ici ♪
657
00:53:23,284 --> 00:53:25,096
♪ Dès que j'aurai fini d'ici ♪
658
00:53:25,120 --> 00:53:28,349
♪ Je t'embrasserai à ma manière douce ♪
659
00:53:28,373 --> 00:53:29,975
♪ Ho, ho, ho ♪
660
00:53:29,999 --> 00:53:32,478
♪ On se retrouve au coin de la rue ♪
661
00:53:32,502 --> 00:53:34,897
♪ N'importe quel vieux coin ♪
662
00:53:34,921 --> 00:53:40,319
♪ On se retrouve quand tu dis ? ♪
663
00:53:40,343 --> 00:53:42,405
Tu as un cigare sur toi, sœur ?
664
00:53:42,429 --> 00:53:44,365
Allez, beau.
Dansons.
665
00:53:44,389 --> 00:53:45,807
Emmène-moi.
666
00:54:25,013 --> 00:54:27,891
- C'est Joe !
- C'est Joe !
667
00:54:31,186 --> 00:54:34,939
Ne fais pas ça, Joe.
Ce type est un tueur.
668
00:54:35,982 --> 00:54:37,168
Quel est le problème, étranger ?
669
00:54:37,192 --> 00:54:39,754
Je n'aime personne
je m'amuse avec ma copine.
670
00:54:39,778 --> 00:54:42,381
Ouais, eh bien, j'ai des nouvelles pour toi.
671
00:54:42,405 --> 00:54:43,841
Je ne plaisante pas.
672
00:54:43,865 --> 00:54:45,492
Maintenant, obtenez.
673
00:54:45,909 --> 00:54:48,244
Tu ne fais peur à personne.
674
00:54:56,002 --> 00:54:58,522
Cette ville n'est pas assez grande
pour toi et moi.
675
00:54:58,546 --> 00:55:01,150
je te donnerai
jusqu'au coucher du soleil pour sortir.
676
00:55:01,174 --> 00:55:03,968
C'est l'heure habituelle, n'est-ce pas ?
677
00:55:04,260 --> 00:55:06,739
Au coucher du soleil
Je vais te chercher.
678
00:55:06,763 --> 00:55:08,199
J'attendrai.
679
00:55:08,223 --> 00:55:10,850
Et je vais chercher !
680
00:55:11,559 --> 00:55:13,895
Il m'a vraiment énervé.
681
00:55:20,902 --> 00:55:23,214
Quatre doigts de Red Eye.
682
00:55:23,238 --> 00:55:26,574
J'ai toujours envie d'un verre
avant un meurtre.
683
00:55:29,160 --> 00:55:30,954
Le pouce aussi.
684
00:55:40,421 --> 00:55:43,383
Rien de plus fort, hein ?
685
00:56:26,217 --> 00:56:29,196
Le soleil est presque couché, chérie.
686
00:56:29,220 --> 00:56:30,115
Ouais.
687
00:56:30,139 --> 00:56:33,284
Cette petite poupée est
j'ai juste envie d'un autre cran.
688
00:56:33,308 --> 00:56:35,452
Tiens, porte ça pour porter chance.
689
00:56:35,476 --> 00:56:40,624
Ouais. Mais les hommes ne les portent pas. Oh,
Ouais. Bien sûr, gamin.
690
00:56:40,648 --> 00:56:42,317
Merci.
691
00:56:43,276 --> 00:56:47,464
Hé, écoute. L'homme qui est
après que tu viens de tuer mon frère.
692
00:56:47,488 --> 00:56:48,133
Voici un conseil.
693
00:56:48,157 --> 00:56:54,662
Il dessine à gauche,
alors penche-toi à droite.
694
00:56:59,042 --> 00:57:02,354
Fils, je te laisse entrer
sur quelque chose.
695
00:57:02,378 --> 00:57:06,108
Longtemps vers le coucher du soleil,
il y a un vent de l'est,
696
00:57:06,132 --> 00:57:08,152
donc tu ferais mieux de viser vers l’ouest.
697
00:57:08,176 --> 00:57:09,987
Il dessine à gauche,
alors penche-toi à droite.
698
00:57:10,011 --> 00:57:13,890
Il y a un vent de l'est,
alors mieux vaut viser l’ouest.
699
00:57:17,018 --> 00:57:18,537
Je connais ce Joe comme un livre.
700
00:57:18,561 --> 00:57:22,041
Il s'accroupit quand il tire,
alors tenez-vous sur la pointe des pieds.
701
00:57:22,065 --> 00:57:23,876
Il dessine à gauche,
alors penche-toi à droite.
702
00:57:23,900 --> 00:57:26,045
Il y a un vent de l'est,
mieux vaut viser l’ouest.
703
00:57:26,069 --> 00:57:29,048
Il s'accroupit quand il tire,
alors tenez-vous sur la pointe des pieds.
704
00:57:29,072 --> 00:57:31,032
Merci.
705
00:57:56,516 --> 00:58:01,145
Hé, Mme Potter,
votre mari est mêlé à une fusillade.
706
00:58:02,438 --> 00:58:05,066
Eh bien, ce problème est
pris en charge.
707
00:58:06,067 --> 00:58:09,380
Il dessine à gauche,
alors tenez-vous sur la pointe des pieds.
708
00:58:09,404 --> 00:58:13,157
Il y a un vent de l'est,
mieux vaut se pencher à droite.
709
00:58:13,825 --> 00:58:16,720
Il s'accroupit quand il tire,
mieux vaut viser l’ouest.
710
00:58:16,744 --> 00:58:19,348
Il tire de ses orteils,
alors penchez-vous vers le vent.
711
00:58:19,372 --> 00:58:22,583
Ha, ah ! J'ai compris.
712
00:58:25,211 --> 00:58:26,939
Regardez-le !
713
00:58:26,963 --> 00:58:29,382
Regardez-le, regardez-le.
714
00:58:35,346 --> 00:58:37,765
Mieux vaut s'échauffer un peu.
715
00:58:47,775 --> 00:58:49,652
Le vent a tourné.
716
00:59:08,004 --> 00:59:10,339
Quoi qu’il en soit, il gagne.
717
01:00:06,854 --> 01:00:11,668
Il tire du vent,
alors penchez-vous quand vous êtes debout.
718
01:00:11,692 --> 01:00:13,027
Non.
719
01:00:13,319 --> 01:00:17,716
Il se tient accroupi
les pieds dans le vent.
720
01:00:17,740 --> 01:00:19,033
Non.
721
01:00:46,727 --> 01:00:48,437
Chut !
722
01:02:00,176 --> 01:02:02,553
Très bien, Potter !
723
01:02:06,098 --> 01:02:07,576
Hé, c'est Peter Potter !
724
01:02:07,600 --> 01:02:08,994
Hourra pour Peter Potter!
725
01:02:09,018 --> 01:02:13,665
Comment tu aimes ça ! J'ai essayé de tromper
moi. Il ne s'est pas accroupi face au vent.
726
01:02:13,689 --> 01:02:15,250
Quelle est l'idée ?
727
01:02:15,274 --> 01:02:18,486
J'ai failli faire une erreur.
728
01:02:18,569 --> 01:02:23,467
Quand tu chasses un lion de montagne,
jalonne une chèvre.
729
01:02:23,491 --> 01:02:26,053
Ouais, le lion
prend la chèvre et...
730
01:02:26,077 --> 01:02:27,662
Nous obtenons le lion.
731
01:02:27,787 --> 01:02:30,641
Nous ferions mieux de nous débarrasser
de la dynamite.
732
01:02:30,665 --> 01:02:32,309
Mettez la main sur Plume Jaune.
733
01:02:32,333 --> 01:02:36,480
Maintenant, essayez de découvrir où
ils cachent cette dynamite,
734
01:02:36,504 --> 01:02:38,839
et je rassemblerai notre chèvre.
735
01:02:38,923 --> 01:02:40,275
Je l'aurais eu plus tôt,
mais j'ai trébuché.
736
01:02:40,299 --> 01:02:44,303
J'ai un peu de travail pour toi. Bâton
autour et je te rendrai riche.
737
01:02:45,721 --> 01:02:48,808
Dépêchez-vous, les garçons, je peux
je dois poser pour une statue.
738
01:02:50,309 --> 01:02:53,771
Je t'ai trompé cette fois-là, n'est-ce pas ?
739
01:02:54,438 --> 01:02:56,524
Je dois être un héros.
740
01:02:56,649 --> 01:02:58,293
Oh, tu es vraiment grand,
homme merveilleux !
741
01:02:58,317 --> 01:03:00,587
Je t'ai dit ma jarretière
vous porterait chance.
742
01:03:00,611 --> 01:03:02,631
Oh, merci.
Heureusement que j'avais aussi une arme à feu.
743
01:03:02,655 --> 01:03:04,675
Que diriez-vous d'un super
grosse claque pour Pepper ?
744
01:03:04,699 --> 01:03:08,369
Eh bien... ça a l'air
comme une bonne idée.
745
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
je ne veux personne
je m'amuse avec mon homme.
746
01:03:27,138 --> 01:03:29,616
Je suis revenu vers toi, chérie.
747
01:03:29,640 --> 01:03:30,993
Qu'est-ce que c'est, étranger ?
748
01:03:31,017 --> 01:03:35,289
Je n'avais pas réalisé à quel point j'aimais
jusqu'à ce que je voie à quel point tu étais courageux.
749
01:03:35,313 --> 01:03:36,415
S'il te plaît, pardonne-moi.
750
01:03:36,439 --> 01:03:39,918
Eh bien, tu n'es pas venu en rampant
remets-toi à quatre pattes,
751
01:03:39,942 --> 01:03:41,628
mais je vais m'affaiblir.
752
01:03:41,652 --> 01:03:44,030
Vous pouvez m'embrasser sur la joue.
753
01:03:45,906 --> 01:03:47,676
Allons-nous dans notre chambre, chérie ?
754
01:03:47,700 --> 01:03:51,430
Cela semble juste.
Mon bras, Mme Potter.
755
01:03:51,454 --> 01:03:53,914
Non, par ici.
756
01:03:55,166 --> 01:03:57,918
C'est mon côté shootin'.
757
01:04:04,300 --> 01:04:06,761
Sois bien avec toi, chérie.
758
01:04:09,430 --> 01:04:12,933
Là, ça devrait
pour prendre soin des touristes.
759
01:04:26,614 --> 01:04:30,260
Eh bien, je n'aurais jamais pensé trouver
une fille qui se battrait pour moi.
760
01:04:30,284 --> 01:04:32,763
Garçon, quand tu la frappes
avec ce droit.
761
01:04:32,787 --> 01:04:34,556
Souviens-toi, chérie,
Je suis de ton côté.
762
01:04:34,580 --> 01:04:36,433
Pourquoi, bien sûr, chérie.
Je suis ta femme.
763
01:04:36,457 --> 01:04:38,518
Oh, ouais, j'ai presque oublié.
764
01:04:38,542 --> 01:04:40,628
Ouais. Viens.
765
01:04:41,879 --> 01:04:44,298
Viens près de moi, ma femme.
766
01:04:48,386 --> 01:04:52,473
Oh, c'était délicieux.
Essayons-en un autre, hein ?
767
01:04:56,018 --> 01:05:00,689
Pauvre enfant.
Je suis désolé d'avoir dû faire ça.
768
01:05:01,107 --> 01:05:04,568
Qu'est-ce que j'ai ?
Je dois devenir mou.
769
01:05:11,909 --> 01:05:14,537
Hank !
Des armes à feu.
770
01:05:14,995 --> 01:05:16,973
Dynamiter.
771
01:05:16,997 --> 01:05:18,725
Le salon des pompes funèbres...
772
01:05:18,749 --> 01:05:22,479
Vous trouverez les hommes qui...
773
01:05:22,503 --> 01:05:24,255
Hank.
774
01:05:33,472 --> 01:05:34,325
Indolore.
775
01:05:34,349 --> 01:05:36,827
Indolore, réveillez-vous.
Réveillez-vous. Allez.
776
01:05:36,851 --> 01:05:40,288
Il s'accroupit quand il tire,
alors visez vers la gauche.
777
01:05:40,312 --> 01:05:42,249
J... Jane !
778
01:05:42,273 --> 01:05:43,834
Indolore, est-ce que tu m'aimes ?
779
01:05:43,858 --> 01:05:45,585
Oh, je suis...
Je suis à toi, corps et âme.
780
01:05:45,609 --> 01:05:50,257
Feras-tu quelque chose pour moi sans
poser des questions ? Naturellement, chérie.
781
01:05:50,281 --> 01:05:51,425
Eh bien, écoutez attentivement.
782
01:05:51,449 --> 01:05:54,136
Il y a de la dynamite cachée
dans le salon des pompes funèbres.
783
01:05:54,160 --> 01:05:55,887
Quelqu'un va venir appeler
pour ça ce soir.
784
01:05:55,911 --> 01:05:57,913
Descends là
et découvrez qui ils sont.
785
01:05:57,955 --> 01:05:59,808
Facile, ma fille. Est-ce que tu essaies
se débarrasser encore de moi ?
786
01:05:59,832 --> 01:06:02,978
S'il vous plaît, indolore. Je ne peux pas te dire pourquoi maintenant,
mais c'est important.
787
01:06:03,002 --> 01:06:04,980
Vous devez y aller.
Je n'ai rien besoin.
788
01:06:05,004 --> 01:06:06,857
N'importe quelle autre fille le serait
chatouillé en rose d'être seul
789
01:06:06,881 --> 01:06:09,901
avec un gars qui a tué 14 Indiens pour elle,
mais pas toi.
790
01:06:09,925 --> 01:06:12,237
Chaque fois que nous sommes seuls, tu essaies
pour me donner le vieux heave-ho.
791
01:06:12,261 --> 01:06:16,700
Vingt ans de ma vie... notre
toute la vie ensemble en dépend.
792
01:06:16,724 --> 01:06:17,452
Veux-tu y aller ?
793
01:06:17,476 --> 01:06:19,494
Et si je ne le fais pas, et alors ?
794
01:06:19,518 --> 01:06:20,495
Eh bien, je ne pourrais pas vous en vouloir.
795
01:06:20,519 --> 01:06:22,414
Tout ce que je peux dire, c'est
que je dépends de toi
796
01:06:22,438 --> 01:06:26,418
plus que ce dont j'ai dépendu
sur quelqu'un d'autre avant jamais.
797
01:06:26,442 --> 01:06:27,836
S'il te plaît.
798
01:06:27,860 --> 01:06:29,212
Très bien, j'y vais.
799
01:06:29,236 --> 01:06:32,948
Mais c'est la dernière fois
tu feras de moi un singe.
800
01:06:32,990 --> 01:06:34,509
Tu connais cette statue
tu m'en as parlé ?
801
01:06:34,533 --> 01:06:38,746
Eh bien, dis-leur de graver dessus,
"Potter Indolore. Shmo."
802
01:06:39,246 --> 01:06:41,224
Je te verrai.
Toi aussi.
803
01:06:41,248 --> 01:06:42,476
Hé, regarde !
Hé, qu'est-ce que c'est ?
804
01:06:42,500 --> 01:06:44,728
Un autre gars, tu
embrassé ? Je t'expliquerai plus tard.
805
01:06:44,752 --> 01:06:45,812
Il n'y a pas de temps
pour les questions maintenant.
806
01:06:45,836 --> 01:06:49,357
S'il vous plaît, faites-moi confiance. Oh, mais je ne le fais pas
comprendre toute cette situation.
807
01:06:49,381 --> 01:06:51,276
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Très bien, j'y vais.
808
01:06:51,300 --> 01:06:53,904
Je ne comprends pas l'idée
que j'ai peur ou que je suis nerveux.
809
01:06:53,928 --> 01:06:56,597
Parce que je ne suis pas...
Attendez !
810
01:06:57,598 --> 01:06:59,659
Parce que je ne le suis pas !
811
01:06:59,683 --> 01:07:01,602
Qui...
812
01:07:33,842 --> 01:07:38,973
Chut ! Chut ! Sortez d'ici
avant de passer une souris sur toi.
813
01:07:44,436 --> 01:07:46,063
Chut !
814
01:08:00,119 --> 01:08:01,829
Chut !
815
01:09:11,190 --> 01:09:13,275
Hé, ils ont de la dynamite...
816
01:09:17,279 --> 01:09:18,739
Joe.
817
01:09:19,323 --> 01:09:21,075
Idiot.
818
01:09:43,263 --> 01:09:44,932
Waouh.
819
01:09:56,443 --> 01:09:58,213
Nous devons obtenir
ce truc, sortez d'ici rapidement.
820
01:09:58,237 --> 01:10:02,282
Nous utilisons celui du dentiste
wagon au cas où il y aurait une erreur.
821
01:10:28,392 --> 01:10:30,561
Allez. Dépêchez-vous.
822
01:10:42,197 --> 01:10:44,032
Allez-y doucement.
823
01:10:48,036 --> 01:10:51,349
Atteignez, vous les varmints,
ou je te tatoue à la dure.
824
01:10:51,373 --> 01:10:54,185
Ah ! Je sais tout de toi
et ta dynamite.
825
01:10:54,209 --> 01:10:55,812
Tu allais le donner
aux Indiens, hein ?
826
01:10:55,836 --> 01:10:58,898
Eh bien, maintenant je vais prendre
tu descends au bureau du shérif
827
01:10:58,922 --> 01:11:02,193
et discutons un peu
sur votre avenir, le cas échéant.
828
01:11:02,217 --> 01:11:04,696
Maintenant, vas-y !
829
01:11:04,720 --> 01:11:07,181
Indolore Potter roule à nouveau.
830
01:12:07,199 --> 01:12:09,201
Whoo-hoo !
831
01:12:12,412 --> 01:12:16,625
Et puis j'ai découvert
que tu as été capturé aussi.
832
01:12:16,750 --> 01:12:18,144
je voulais dire
pour te le dire quand même,
833
01:12:18,168 --> 01:12:22,357
et entendre ces tambours,
Je pensais que c'était ma dernière chance.
834
01:12:22,381 --> 01:12:25,759
Alors ce n'était pas moi
qui a tiré sur tous ces Indiens ?
835
01:12:27,261 --> 01:12:29,972
Et je n'ai même pas tiré sur Joe ?
836
01:12:30,347 --> 01:12:32,224
Et à chaque minute
J'aurais pu être tué ?
837
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Maintenant, je m'inquiète.
838
01:12:38,897 --> 01:12:42,794
Dire que je suis désolé, c'est
comme cracher dans tes yeux,
839
01:12:42,818 --> 01:12:44,611
et je le dis.
840
01:12:45,195 --> 01:12:46,256
Moi, un héros.
841
01:12:46,280 --> 01:12:50,284
Mec, je n'ai pas pu sauver une palourde
d'un bol de chaudrée.
842
01:12:50,409 --> 01:12:52,762
Je parie que je t'ai donné
beaucoup de rires.
843
01:12:52,786 --> 01:12:54,681
Quel idiot j'ai été.
Quel nichon.
844
01:12:54,705 --> 01:12:58,601
Il n'y a pas de mots assez bas
pour ce que je t'ai fait sans douleur.
845
01:12:58,625 --> 01:13:01,521
Il y en a maintenant. je pensais juste
de quelques nouveaux.
846
01:13:01,545 --> 01:13:06,234
Tout le temps, je pensais que tu parlais du
la meilleure chose qui soit entrée dans ma vie.
847
01:13:06,258 --> 01:13:08,802
C'est ce qui me reste dans le ventre.
848
01:13:09,970 --> 01:13:11,573
Indolore...
849
01:13:11,597 --> 01:13:12,615
Et maintenant ?
850
01:13:12,639 --> 01:13:15,827
Il y a encore une chose
Je dois te le dire.
851
01:13:15,851 --> 01:13:18,454
je dois te le dire
que je t'aime.
852
01:13:18,478 --> 01:13:20,355
C'est quoi, un autre rire ?
853
01:13:20,397 --> 01:13:21,499
Non.
854
01:13:21,523 --> 01:13:25,461
Je pense que tu es le plus gentil,
l'homme le plus courageux que j'ai jamais connu.
855
01:13:25,485 --> 01:13:26,380
Oh, bien sûr.
856
01:13:26,404 --> 01:13:32,135
Et je veux te dire ça maintenant,
parce que nous ne nous en sortirons peut-être pas vivants.
857
01:13:32,159 --> 01:13:35,162
Ouais, eh bien,
si ça n'avait pas été pour toi.
858
01:13:39,166 --> 01:13:42,419
Hé. Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
859
01:13:52,930 --> 01:13:54,032
Quel est le problème?
860
01:13:54,056 --> 01:13:56,725
Pas d'étoiles.
Oh!
861
01:14:01,563 --> 01:14:05,359
Salut ! Salut ! Salut !
862
01:14:16,286 --> 01:14:18,389
Peut-être qu'il est...
863
01:14:18,413 --> 01:14:19,807
Hé!
864
01:14:19,831 --> 01:14:22,602
Quel est le problème,
tu essaies de salir mon cuir chevelu,
865
01:14:22,626 --> 01:14:24,145
avant même de l'avoir ?
866
01:14:24,169 --> 01:14:26,380
Waouh !
867
01:14:35,764 --> 01:14:37,241
Comment.
868
01:14:37,265 --> 01:14:38,534
Pas si bon.
869
01:14:38,558 --> 01:14:40,203
Moi, Plume Jaune.
870
01:14:40,227 --> 01:14:41,663
Moi chef de tribu.
871
01:14:41,687 --> 01:14:43,748
Je salue le guerrier Paleface.
872
01:14:43,772 --> 01:14:46,918
Oh! Eh bien, je pense
tu t'es trompé de personne.
873
01:14:46,942 --> 01:14:48,735
Elle est la...
874
01:14:49,486 --> 01:14:52,715
Ouais. Moi très grand
Guerrier au visage pâle.
875
01:14:52,739 --> 01:14:54,801
Tu es fort ici.
876
01:14:54,825 --> 01:14:56,803
Ouais, un gros tas.
877
01:14:56,827 --> 01:15:01,891
Visage pâle plus courageux
que tous les guerriers blancs.
878
01:15:01,915 --> 01:15:03,851
Oh, merci.
Merci beaucoup.
879
01:15:03,875 --> 01:15:08,690
La plume jaune sait
vous tuez 11 de ses meilleurs braves.
880
01:15:08,714 --> 01:15:09,650
Quinze!
881
01:15:09,674 --> 01:15:10,984
Indolore, dites-lui la vérité.
882
01:15:11,008 --> 01:15:12,276
Onze.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
883
01:15:12,300 --> 01:15:14,237
Plume jaune,
il n'avait rien à voir avec ça.
884
01:15:14,261 --> 01:15:17,824
Je l'ai mis dans tout ça.
885
01:15:17,848 --> 01:15:19,433
Laissez-la respirer.
886
01:15:19,599 --> 01:15:23,162
Guerrier au visage pâle
recevoir beaucoup d'éloges.
887
01:15:23,186 --> 01:15:25,480
Ma tribu fait un grand honneur.
888
01:15:25,522 --> 01:15:26,523
Bien!
889
01:15:27,649 --> 01:15:31,421
Plume Jaune, s'il vous plaît !
Non, pas ça ! Pas pour lui !
890
01:15:31,445 --> 01:15:32,880
Hein?
Comment.
891
01:15:32,904 --> 01:15:34,698
Ouais, je vous le ferai savoir.
892
01:15:38,160 --> 01:15:43,599
Je ne sais pas ce qu'il a dit, mais ce n'est pas le cas
on dirait qu'il m'invite à un pique-nique.
893
01:15:43,623 --> 01:15:45,393
Qu'a-t-il dit ?
894
01:15:45,417 --> 01:15:46,978
Je préfère ne pas en parler.
895
01:15:47,002 --> 01:15:48,354
Ouais, mais je ne le fais pas
comme des surprises.
896
01:15:48,378 --> 01:15:51,816
Est-ce que je vais me faire tirer dessus
des flèches ? Brûlé sur le bûcher ?
897
01:15:51,840 --> 01:15:53,109
Bouilli dans une marmite ?
898
01:15:53,133 --> 01:15:55,427
Est-ce que j'ai chaud ?
899
01:15:57,804 --> 01:15:59,782
Indolore, pouvez-vous le prendre ?
900
01:15:59,806 --> 01:16:01,617
Non, mais dis-le-moi quand même.
901
01:16:01,641 --> 01:16:07,707
Eh bien, avec les Indiens, plus c'est gros
héros que tu es, plus la torture est grande.
902
01:16:07,731 --> 01:16:09,667
Oui, mais que peuvent-ils faire ?
903
01:16:09,691 --> 01:16:11,669
Que reste-t-il ?
904
01:16:11,693 --> 01:16:13,445
Eh bien...
905
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Deux arbres.
906
01:16:18,033 --> 01:16:19,927
Ils plient un arbre.
907
01:16:19,951 --> 01:16:22,537
Puis ils se plient
l'autre arbre vers le bas.
908
01:16:22,579 --> 01:16:25,475
Ils t'attachent une jambe
à cet arbre.
909
01:16:25,499 --> 01:16:25,851
Le mien?
910
01:16:25,875 --> 01:16:29,896
Ensuite, ils attachent ton autre jambe
à cet arbre.
911
01:16:29,920 --> 01:16:32,297
Puis ils ont coupé les cordes.
912
01:16:34,549 --> 01:16:36,843
C'est moi?
913
01:16:38,178 --> 01:16:41,348
Si j'étais un os de poulet,
Je pourrais faire un vœu.
914
01:16:45,227 --> 01:16:47,896
A un moment comme celui-ci
il doit être faux.
915
01:16:51,024 --> 01:16:54,027
Ne tirez pas.
Vous aurez votre moitié.
916
01:17:03,745 --> 01:17:08,041
Ouais, c'est ton histoire.
917
01:17:14,548 --> 01:17:17,008
Il est temps que je te le dise
Je ne suis pas si courageux.
918
01:17:17,843 --> 01:17:21,930
Pensez-y. je voyagerai
à l'est et à l'ouest en même temps.
919
01:17:23,557 --> 01:17:24,243
Indolore! Indolore!
920
01:17:24,267 --> 01:17:28,871
Oh, ne t'inquiète pas, chérie. Peut-être dans le
dans le prochain monde, tu rencontreras deux gars sympas.
921
01:17:28,895 --> 01:17:31,982
Regardez de près.
Ils seront tous les deux moi.
922
01:17:35,569 --> 01:17:36,570
Soyons justes.
923
01:17:59,426 --> 01:18:01,946
Wapato, les médicaments sont mauvais.
924
01:18:01,970 --> 01:18:05,366
Faites-nous honte avec la squaw blanche.
925
01:18:05,390 --> 01:18:06,492
Aller.
926
01:18:06,516 --> 01:18:08,268
Tu ne reviens pas !
927
01:18:23,575 --> 01:18:25,136
Oh!
928
01:18:25,160 --> 01:18:27,662
Aide!
929
01:18:27,704 --> 01:18:30,498
Aide. Aide.
930
01:18:49,434 --> 01:18:51,811
Je ferais mieux d'y aller.
931
01:18:52,979 --> 01:18:53,373
Jeanne!
932
01:18:53,397 --> 01:18:56,959
Elle est toujours là,
et c'est à moi de la sauver.
933
01:18:56,983 --> 01:18:57,753
Attends, impulsif.
934
01:18:57,777 --> 01:19:01,088
Si ces Indiens vous attrapent,
tu sais ce qui va t'arriver.
935
01:19:01,112 --> 01:19:02,465
Et nous n’aimons pas ça, n’est-ce pas ?
936
01:19:02,489 --> 01:19:04,592
Qu'est-ce que tu es, un homme ou une souris ?
937
01:19:04,616 --> 01:19:07,637
Je ne suis pas une souris,
et je ne suis pas un homme. Je suis dentiste.
938
01:19:07,661 --> 01:19:09,388
Ouais, mais la fille t'aime.
939
01:19:09,412 --> 01:19:11,682
Ouais. Ouais,
et je l'aime aussi.
940
01:19:11,706 --> 01:19:14,894
Mais s'ils m'attrapent,
ma vie ne vaudra pas un sou branché.
941
01:19:14,918 --> 01:19:17,146
Que vaudra votre vie sans elle ?
942
01:19:17,170 --> 01:19:19,815
Oh, maintenant ne comprends pas
sentimental avec moi.
943
01:19:19,839 --> 01:19:20,858
Regardons cela logiquement.
944
01:19:20,882 --> 01:19:24,862
Si j'y retourne, ces Indiens
sépare mes cheveux jusqu'aux orteils.
945
01:19:24,886 --> 01:19:25,656
Comment cela peut-il aider Jane ?
946
01:19:25,680 --> 01:19:28,366
Comme vous le souhaitez. Si tu penses que tu
je peux passer ces longues soirées
947
01:19:28,390 --> 01:19:32,578
je pense juste à la façon dont tu pourrais
je l'ai sauvée, tout va bien pour moi.
948
01:19:32,602 --> 01:19:33,663
Oh, arrête. Arrêt. Je vais y aller.
949
01:19:33,687 --> 01:19:36,499
Mais n'oublie pas que je le ferai toujours
je te déteste d'être si têtu.
950
01:19:36,523 --> 01:19:40,068
En plus, je dois ramasser
mon autre botte.
951
01:19:57,252 --> 01:19:59,296
Oh!
952
01:20:15,395 --> 01:20:15,956
Comment.
953
01:20:15,980 --> 01:20:17,957
Maintenant, voudriez-vous échanger ?
954
01:20:17,981 --> 01:20:20,376
Vêtements?
Je prends ça, hein ?
955
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
Comme ça?
956
01:20:22,694 --> 01:20:25,405
Eh bien, toi !
957
01:20:37,334 --> 01:20:41,129
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
Ya-hoo-hoo-hoo !
958
01:20:54,726 --> 01:20:55,911
Comment.
Comment.
959
01:20:55,935 --> 01:20:56,246
Comment.
960
01:20:56,270 --> 01:20:59,290
Eh bien, chef,
cela complète notre part du marché.
961
01:20:59,314 --> 01:21:02,001
Vous apportez des fusils longs, de la dynamite ?
962
01:21:02,025 --> 01:21:05,111
Une offre abondante.
Tout est en ordre.
963
01:21:07,947 --> 01:21:09,383
Tu es bas
petit coyote puant.
964
01:21:09,407 --> 01:21:13,429
Alors tu es celui que j'ai été
je cherche! Tiens-la ! Tiens-la !
965
01:21:13,453 --> 01:21:14,805
Eh bien,
966
01:21:14,829 --> 01:21:16,140
c'est votre agent fédéral.
967
01:21:16,164 --> 01:21:18,976
Qu'est-ce que tu vas
avoir affaire avec elle ? Brûler.
968
01:21:19,000 --> 01:21:21,896
Il faudra plus que celui d'un gouverneur
pardon de te sauver maintenant.
969
01:21:21,920 --> 01:21:24,881
Rat!
970
01:21:32,847 --> 01:21:35,433
Viens. Nous parlons.
971
01:22:16,099 --> 01:22:18,143
Mon mari, mon mari.
972
01:22:18,268 --> 01:22:19,162
Mon mari, mon mari.
973
01:22:19,186 --> 01:22:22,498
♪ L'Est est l'Est
S'il vous plaît, ne craquez pas ♪
974
01:22:22,522 --> 01:22:25,233
♪ Voici votre mari Indolore ♪
975
01:22:26,359 --> 01:22:30,196
Mon mari, mon mari.
976
01:22:30,613 --> 01:22:32,675
Le guérisseur revient.
977
01:22:32,699 --> 01:22:36,202
Brûlez-le.
Brûlez-le avec White Squaw.
978
01:23:07,150 --> 01:23:08,359
Hé!
979
01:23:09,819 --> 01:23:12,071
Ouais! Ho-ho.
980
01:23:13,531 --> 01:23:15,384
Tu ne sais pas
ce que tu fais.
981
01:23:15,408 --> 01:23:16,927
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sauver.
982
01:23:16,951 --> 01:23:19,555
Sur qui ils vont brûler
là ? L'homme-médecine.
983
01:23:19,579 --> 01:23:22,766
Lui sert bien pour
exercer sans permis.
984
01:23:22,790 --> 01:23:23,893
Yahoo!
985
01:23:23,917 --> 01:23:24,728
Je les ai trompés, d'accord.
986
01:23:24,752 --> 01:23:28,856
Ouais, ils pensent que tu es le médicament
Mec, ils vont brûler sur le bûcher.
987
01:23:28,880 --> 01:23:31,132
Ouais... ouais... ouais...
988
01:23:32,050 --> 01:23:33,593
Moi ?
989
01:23:47,357 --> 01:23:50,693
Ne bouge pas.
Je vais essayer de les emmener.
990
01:23:52,278 --> 01:23:54,072
Quelque chose pourrait s'arranger.
991
01:24:24,352 --> 01:24:27,146
Qu'est-ce que tu as ?
992
01:24:31,484 --> 01:24:34,612
- Eh bien, espèce d'Indien fou !
- Nous sommes trop forts.
993
01:25:09,147 --> 01:25:10,773
Désolé, madame.
994
01:25:14,944 --> 01:25:16,195
Comment.
995
01:25:40,553 --> 01:25:41,888
Ne t'ai-je pas dit que je te sauverais ?
996
01:25:52,899 --> 01:25:56,003
Mec, ça sent celui de quelqu'un
J'ai cuisiné du chou-fleur ici.
997
01:25:56,027 --> 01:25:57,713
Allez.
Sortez d'ici.
998
01:25:57,737 --> 01:25:59,530
Je te verrai dans les environs.
999
01:26:03,409 --> 01:26:05,495
Hé les gars, attendez-moi.
1000
01:26:33,106 --> 01:26:36,085
Prenez un fusil et commencez à tirer !
1001
01:26:36,109 --> 01:26:37,777
Ouais.
1002
01:26:42,490 --> 01:26:44,218
Donnez-moi une de ces armes !
1003
01:26:44,242 --> 01:26:44,969
Oui, madame.
1004
01:26:44,993 --> 01:26:46,303
Prends la taille que tu veux, chérie.
1005
01:26:46,327 --> 01:26:49,932
Pourquoi,
nous aurons... Revenez. Ce n'est pas sûr.
1006
01:26:49,956 --> 01:26:51,666
Oui, madame.
1007
01:26:52,792 --> 01:26:56,295
Ils marchent
droit dans notre piège.
1008
01:27:03,636 --> 01:27:05,763
Un billard !
1009
01:27:10,560 --> 01:27:13,187
Plutôt délicats, ces étrangers.
1010
01:27:21,821 --> 01:27:23,990
Où est mon fusil ?
1011
01:27:38,171 --> 01:27:42,550
Ils voulaient de la dynamite, hein ?
Eh bien, je vais leur donner.
1012
01:27:55,313 --> 01:27:57,064
Ça a dû être un raté.
1013
01:28:43,903 --> 01:28:46,906
Hé, plus vite !
Ils gagnent du terrain sur nous !
1014
01:28:47,824 --> 01:28:49,218
Hé, lève-toi devant !
1015
01:28:49,242 --> 01:28:51,744
Tu es censé tirer !
1016
01:28:52,203 --> 01:28:53,788
Hé!
1017
01:28:53,913 --> 01:28:55,849
Sautez, sans douleur ! Saut!
1018
01:28:55,873 --> 01:28:57,601
Si je saute, je me fais tuer !
1019
01:28:57,625 --> 01:29:00,086
Mais la dynamite !
1020
01:29:00,753 --> 01:29:04,423
Rigor mortis, me voilà ! Ouh !
1021
01:29:11,013 --> 01:29:13,432
Sortez Martin de ce wagon !
1022
01:29:22,358 --> 01:29:24,277
C'est le dernier d'entre eux.
1023
01:29:28,990 --> 01:29:32,285
Bon sang ! Voilà
mon diplôme de dentiste.
1024
01:29:35,037 --> 01:29:36,998
Les voici maintenant !
1025
01:29:40,251 --> 01:29:43,981
Ne vous énervez pas. je reviendrai
dans un an environ. Ne t'inquiète pas.
1026
01:29:44,005 --> 01:29:45,399
Notre héros.
1027
01:29:45,423 --> 01:29:47,401
Oh, je suis désolé,
Mme Potter.
1028
01:29:47,425 --> 01:29:49,111
Fille idiote.
1029
01:29:49,135 --> 01:29:51,762
Tu dois t'attendre
ce genre de chose.
1030
01:29:55,850 --> 01:30:00,646
N'en faisons pas trop. Je sais que je
le mérite. Mais restez stables, les hommes.
1031
01:30:01,272 --> 01:30:04,317
Sortez-le des sacs, les gars.
1032
01:30:05,359 --> 01:30:08,088
Chérie, je vais conduire. Ouais,
tu conduis et je regarderai.
1033
01:30:08,112 --> 01:30:12,491
Continuez enfin votre
lune de miel ? Suis-je ! Yahoo!
1034
01:30:16,579 --> 01:30:19,415
Que veux-tu?
Une fin heureuse ?